Traduction de «allergisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allergisch
allergisch | overgevoelig

auf allergische Reaktionen auf Betäubungsmittel hinweisen
instructies geven over allergische reacties op anesthetica | instructies geven over allergische reacties op verdovingsmiddelen

allergische Reaktionen auf Kosmetika
allergische reacties op cosmetica

allergische Erscheinung
allergieverschijnsel

allergische Reaktion
allergische reactie | allergische respons

anaphylaktisch | allergisch
anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid

Serum gegen allergische Erscheinungen
serum tegen allergische ziekten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund der neuen Bestimmungen werden künftig mehr Informationen über bestimmte Stoffe bereitgestellt, die allergische Reaktionen oder Unverträglichkeiten auslösen können.
De nieuwe voorschriften zorgen voor meer informatie over bepaalde stoffen die allergische reacties of intoleranties veroorzaken.

Die Wirksamkeit der Beschränkung auf die Zahl der Fälle mit Chromallergie kann durch Überprüfung der Fälle mit allergischer Dermatitis aufgrund von Chrom(VI)-Verbindungen festgestellt werden.
De doeltreffendheid van de beperking van het aantal gevallen van chroomallergie kan worden bepaald door de gevallen van aan chroom(VI) gerelateerde allergodermie te monitoren.

Chrom(VI)-Verbindungen können zu neuen Sensibilisierungsfällen führen und allergische Reaktionen auslösen.
Chroom(VI)-verbindingen kunnen nieuwe gevallen van sensibilisering en allergische reacties veroorzaken.

Gemäß der Stellungnahme des RAC wird davon ausgegangen, dass dieser Grenzwert das Auftreten neuer, durch Chrom(VI)-Verbindungen bedingter Fälle mit allergischer Dermatitis aufgrund des Chrom(VI)-Gehalts in Ledererzeugnissen um 80 % senken wird.
Volgens het advies van het Comité risicobeoordeling is die drempel naar verwachting voor 80 % effectief bij het verminderen van het ontstaan van nieuwe gevallen van aan chroom(VI) gerelateerde allergodermie door chroom(VI) in lederwaren.

Bestehen einer Allergie, z. B. allergische Rhinopathie, Augenentzündung, Dermatitis, Nahrungsmittelallergie usw (ohne allergisches Asthma), in den letzten 12 Monaten
Heeft in de voorafgaande twaalf maanden last gehad van een allergie, zoals rhinitis, oogontsteking, dermatitis, voedselallergie en dergelijke (uitgezonderd allergische astma)

Die meisten Menschen vertragen eine kleine SO2-Menge in ihrer Nahrung ohne Probleme. Bei einigen kann dieser Stoff aber allergische Reaktionen und andere Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen hervorrufen.
De meesten kunnen wat SO2 in hun voeding verdragen, maar bij anderen kan het allergische reacties of andere effecten zoals hoofdpijn veroorzaken.

Allergische Reaktion, ausgedehnte allergische Kontaktdermatitis
Allergische reactie, uitgebreide allergische contactdermatitis

- eine strengere Kennzeichnung bei Gefahr allergischer Reaktionen;
- een strenger voorschrift voor het kenmerken indien er gevaar bestaat voor allergische reacties;

Allergische Rhinitis und Asthma gehören zu den häufigsten Atemwegserkrankungen bei Kindern und Asthma bei Kindern ist der häufigste Grund für ein Aufsuchen der Notaufnahme und eine Krankenhauseinweisung.
Allergische rhinitis en astma zijn de meest voorkomende chronische ademhalingsziekten onder kinderen en astma vormt de meest frequente reden voor spoedopnames en ziekenhuisopnames van kinderen.

So wird zum Beispiel genau geregelt, wann mit der Behauptung geworben werden darf, ein Produkt berge nur ein verringertes Risiko für Babys die auf Milchproteine allergisch reagieren.
Zo is bijvoorbeeld nauwkeurig geregeld wanneer reclame mag worden gemaakt met de bewering dat een produkt slechts een gering risico inhoudt voor baby's die allergisch reageren op melkeiwit.