Vertaling van "allergie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Allergie
allergie | overgevoeligheid

Allergie
allergie

alimentäre Allergie | Lebensmittelallergie | Nahrungsmittelallergie | nutritive Allergie
voedselallergie

Bichromat-Allergie | Dichromat-Allergie
bichromaat-allergie

antiallergisch | gegen Allergie
anti-allergisch | wat overgevoeligheid tegengaat

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Allergie ist eine pathologische Abweichung der Immunreaktion auf einen bestimmten Stoff, die nur bei bestimmten Personen vorkommt, die aufgrund eines kombinierten Effekts von Umgebung und genetischer Prädisposition allergisch sensibilisiert sind.
Allergie is een pathologische afwijking van de immuunrespons op een bepaalde stof, die alleen voorkomt bij bepaalde personen wanneer een gecombineerd effect van variaties in het milieu en de genetische predispositie heeft geleid tot allergische sensibilisatie.

Das spezifische Serum-Screening wird unter Verwendung einschlägiger immunchemischer Tests an Einzelseren von Personen mit einer nachgewiesenen und gut charakterisierten Allergie gegen die Quelle oder gegen das möglicherweise kreuzreaktive Allergen durchgeführt.
Specifieke serumscreening wordt verricht met individueel serum van personen met een bewezen en goed gekarakteriseerde allergie voor de bron of voor het potentiële kruisreactieve allergeen met behulp van geschikte immunochemische tests.

Sollte die Prävalenz der Allergie nicht zurückgehen oder eine analytische Methode zur Feststellung von niedrigeren Chrom(VI)-Gehalten verfügbar und als zuverlässig anerkannt werden, sollte diese Beschränkung überprüft werden.
Deze beperking moet worden herzien als het voorkomen van de allergie niet afneemt of als er een analytische methode beschikbaar komt waarmee een lager chroom(VI)-gehalte kan worden gedetecteerd en die als betrouwbaar wordt erkend.

H334: Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

Die meisten seltenen Krankheiten haben genetische Ursachen, können aber auch infektions-, allergie- und umweltbedingt sein.
De meeste zeldzame ziekten zijn genetisch, andere zijn het gevolg van infecties, allergieën of omgevingsfactoren.

H334: Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen
H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

Die Maßnahmen umfassen die Überwachung von Gesundheitsindikatoren und der verschiedenen Wege, über die die Menschen der Verschmutzung ausgesetzt sind. Ausbau der europäischen Forschungstätigkeiten, u.a. im Bereich der vier genannten Hauptkrankheiten: Asthma/Allergie, Störungen der Entwicklung des Nervensystems, Krebs und Störungen des Hormonhaushalts.
Hiertoe moeten gezondheidsindicatoren, het milieu en de verschillende vormen van blootstelling nauwgezet in de gaten worden gehouden; de Europese onderzoeksactiviteiten te versterken, onder meer wat de vier prioritaire ziekten betreft: astma/allergie, neurologische ontwikkelingsstoornissen, kanker en hormoonontregeling.

Im Mittelpunkt stehen ferner Forschungsarbeiten, z.B. in den Bereichen Asthma/Allergie, Störungen der Entwicklung des Nervensystems, Krebs und Störungen des Hormonhaushalts.
In het plan wordt eveneens aandacht besteed aan onderzoek naar bijvoorbeeld astma/allergie, neurologische ontwikkelingsstoornissen, kanker en hormoonontregeling.

Jedes vierte Kind hat heute eine Allergie wie wird die Lage morgen sein?
Vandaag heeft één op de vier kinderen allergieën en morgen?

3° « humanpathogene Agenzien »: die Mikroorganismen, Zellkulturen und Endoparasiten, einschliesslich ihrer genetisch veränderten Abkömmlinge, die in der Lage sind, bei einem immunokompetenten Menschen eine Infektion, eine Allergie oder eine Vergiftung hervorzurufen;
3° « menselijke pathogenen » : de micro-organismen, de celculturen en de endoparasiten, met inbegrip van hun genetisch gemodificeerde derivaten, die bij de immunocompetente mens een infectie, een allergie of een vergiftiging kunnen veroorzaken;