Vertaling van "allerdings weiterhin äußerst " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird diese Angelegenheit allerdings weiterhin äußerst aufmerksam verfolgen.
Dat neemt echter niet weg dat de Commissie deze zaak nauwlettend zal blijven volgen.

Allerdings bin ich dagegen, dass es weiterhin für Erzeuger obligatorisch sein soll, einer anerkannten Erzeugerorganisation anzugehören, um Beihilfen zu erhalten – entsprechend den Wünschen der europäischen Bananenerzeuger (Mitglieder des Verbandes der europäischen Bananenerzeuger – European Association of Banana Producers), der Behörden der Regionen in äußerster Randlage und der Bananen erzeugenden Mitgliedstaaten –, da dies meines Erachtens im Widerspruch zum letzten Ziel steht.
Ik kan evenwel niet instemmen met het voorstel tot handhaving van de verplichting voor de telers om zich aan te sluiten bij een erkende producentenvereniging als zij in aanmerking willen komen voor steun, in lijn met de wensen van de Europese bananentelers (leden van de Europese Vereniging van bananentelers), de autoriteiten van de ultraperifere regio’s en de bananenproducerende lidstaten. Dit is namelijk contradictoir en staat haaks op de laatstgenoemde doelstelling.

Aufgrund der extremen Verschlechterung der Terms of Trade in den Jahren 1992 und 1993 und der starken Abhängigkeit des ukrainischen Produktionsapparats von Energieeinfuhren ist die Zahlungsbilanzlage allerdings weiterhin äußerst angespannt.
Gezien de aanzienlijke verslechtering van de handelsvoorwaarden die de Oekraïne in 1992 en 1993 ondervond, en rekening gehouden met de grote energie-afhankelijkheid van het produktieapparaat, blijft de situatie van de handelsbalans buitengewoon moeilijk.