Traduction de «allerdings sind weitere spürbare » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings sind weitere spürbare Verbesserungen in Bezug auf den Schutz aller minderjährigen Migrantenerforderlich, um die derzeitigen Herausforderungen zu bewältigen.
Om het hoofd te bieden aan de huidige uitdagingen, zijn voor de bescherming van alle migrerende kinderen echter meer concrete verbeteringen vereist.

Allerdings sind weitere Anstrengungen erforderlich, wenn es um die Integration Jugendlicher ins Erwerbsleben und die Begleitung ihres nicht mehr „linear“ verlaufenden beruflichen Werdegangs durch Wechsel zwischen Berufsausbildung, Studium, Arbeitslosigkeit, Requalifizierung und Höherqualifizierung geht.
Er moet echter een extra inspanning worden geleverd op het gebied van de arbeidsinpassing van jongeren en de begeleiding van hun beroepstrajecten, die met de afwisseling tussen werken, studeren, werkloosheid en her- en bijscholing non-lineair zijn geworden.

Allerdings sind weitere Bemühungen seitens der Mitgliedstaaten erforderlich, um eine Übereinstimmung zwischen VÜD- und ESVG-Tabellen hinsichtlich der finanziellen Daten zu gewährleisten.
Toch moeten de lidstaten zich nog inspannen om voor de nodige consistentie tussen de PBT-tabellen en de ESR-tabellen voor financiële gegevens te zorgen.

Allerdings sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die für den Verkehr verbrauchten Energiemengen zu reduzieren.
Verdere inspanningen zijn nog nodig om de hoeveelheid energie die voor het vervoer wordt gebruikt, te verminderen.

Allerdings sind weitere Maßnahmen erforderlich, um das für 2030 festgelegte Ziel zu erreichen.
Er zijn echter nog meer maatregelen nodig om de doelstelling voor 2030 te bereiken.

Es sind bei einigen Kern­fragen beträchtliche Fortschritte zu verzeichnen, allerdings sind noch weitere Beratungen – insbesondere über die indikativen nationalen Zuteilungen, die Kofinanzierungssätze und die überseeischen Länder und Gebiete – erforderlich.
Hoewel met betrekking tot verschillende kernpunten reeds aanzienlijke vooruitgang is geboekt, moeten de inspanningen worden voortgezet, met name inzake de indicatieve nationale toewijzingen, de cofinancieringspercentages, en de landen en gebieden overzee.

Allerdings sind weitere kontinuierliche Anstrengungen erforderlich, um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Medienfreiheit, unter anderem im Vorfeld der Parlamentswahlen zu stärken und die Korruptionsbekämpfung zu intensivieren sowie das Investitionsklima, insbesondere die Transparenz und Vorhersehbarkeit des Regelungsrahmens, zu verbessern.
Er zal echter nog harder en ook langduriger moeten worden gestreefd naar versterking van de democratie en de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden - ook de vrijheid van de media - onder meer met het oog op de verkiezingen, naar een krachtiger bestrijding van de corruptie, en naar verbetering van het investeringsklimaat, in het bijzonder een transparanter en voorspelbaarder regelgevingskader.

Zwar haben die Mitgliedstaaten in den letzten Jahren bei der Verbesserung des Angebots an FBBE insgesamt gute Fortschritte erzielt, allerdings sind weitere Anstrengungen erforderlich, um das in dem strategischen Rahmen „ET 2020“ vereinbarte Ziel einer Beteiligungsrate von 95 % bis 2020 zu erreichen und insbesondere sicherzustellen, dass für Kinder aus benachteiligten Verhältnissen ein besserer Zugang besteht.
Weliswaar hebben de lidstaten in de afgelopen jaren de beschikbaarheid van OOJK sterk verbeterd, maar om de participatie van 95 % te halen die binnen het strategisch kader „ET 2020” als doelstelling voor 2020 is afgesproken , en vooral om kinderen uit kansarme milieus meer toegangsmogelijkheden te bieden, zullen verdere inspanningen moeten worden geleverd.

In den letzten Jahren wurde viel Positives erreicht, allerdings sind weitere Maßnahmen notwendig.
De jongste jaren werden weliswaar positieve resultaten geboekt, maar er zijn meer instrumenten nodig.

Zwar haben die Mitgliedstaaten in den letzten Jahren bei der Verbesserung des Angebots an früh­kindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung insgesamt gute Fortschritte erzielt, allerdings sind weitere Anstrengungen erforderlich.
Weliswaar hebben de lidstaten in de afgelopen jaren de beschikbaarheid van opvang en onderwijs voor jonge kinderen sterk verbeterd, maar er zullen nog verdere inspanningen moeten worden geleverd.