Traduction de «allerdings schenkt » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings schenkt sie in ihren Maßnahmen und Erklärungen den Menschenrechten bis jetzt sehr geringe Aufmerksamkeit.
In haar daden en verklaringen is tot nu toe echter heel weinig aandacht geschonken aan mensenrechten.

Allerdings schenkt der Bericht den Umständen vor Ort wenig Beachtung.
Het verslag houdt echter te weinig rekening met de omstandigheden op het terrein.

Allerdings möchte ich auch fragen, Herr Kommissar, ob Sie uns sagen könnten, warum in der Strategie EU 2020 die Europäische Kommission der Sicherheit und Stabilität der Renten und Rentengarantien so wenig Aufmerksamkeit schenkt, da wir die gegenwärtige Lage am Arbeitsmarkt und die gegenwärtige demographische Lage berücksichtigen müssen, und da in der Tat eine der wichtigsten Fragen die ist, welche Art von Renten die Menschen in 10 Jahren erhalten werden.
Ik wil u echter vragen, mijnheer de commissaris, of u mij kunt zeggen waarom de Commissie in de EU 2020-strategie zo weinig aandacht besteedt aan de zekerheid en stabiliteit van pensioenen en aan pensioengaranties. Wij moeten immers rekening houden met de huidige situatie op de arbeidsmarkt, met de huidige bevolkingssamenstelling en zelfs – dit is een van de belangrijkste kwesties – met het soort pensioenen dat mensen over tien jaar zullen ontvangen.

Allerdings rechtfertigt sie keinesfalls, dass das Parlament nicht regelmäßig über das „n+2“-Risiko unterrichtet wird, auch wenn, schenkt man der Kommission Glauben, diese Informationen rein indikativ sind.
In de loop van het jaar kan slechts een schatting worden gemaakt van het maximale risico, en dan nog heeft het berekende bedrag slechts een indicatieve waarde.