Vertaling van "allerdings kaum fortschritte " (Duits → Nederlands) :

Sie befasst sich schon seit 1991 mit marktbasierten Maßnahmen und seit 1998 mit dem Emissionshandel, hat bisher allerdings kaum Fortschritte erzielt.
Binnen deze organisatie werd in 1991 begonnen met discussies over op de markt gebaseerde maatregelen en in 1998 met discussies over de emissiehandel, maar er werd weinig vooruitgang geboekt.

Allerdings waren keine oder kaum Fortschritte bei der Umsetzung der im Jahr 2000 vereinbarten Schritte zu verzeichnen.
Er is echter weinig of geen voortgang gemaakt met de uitvoering van de in 2000 overeengekomen stappen.

Allerdings hat die Türkei seit Aufnahme der Verhandlungen kaum einen Fortschritt gemacht.
Nochtans heeft Turkije nauwelijks vooruitgang geboekt sinds het begin van de onderhandelingen.

Allerdings gibt es in den NAP insgesamt kaum Hinweise auf Fortschritte in Bezug auf andere Aspekte der Modernisierung der Arbeitsorganisation.
Over het algemeen laten de NAP's echter weinig vooruitgang zien waar het gaat om andere aspecten van modernisering van de werkorganisatie.

Die Schengener Gruppe hatte ursprünglich auch die Aufhebung der Reisegepäck- und der Warenkontrollen ganz allgemein vorgesehen. Das Durchführungsübereinkommen enthält allerdings kaum diesbezügliche Bestimmungen, da die Schengener Gruppe der Ansicht war, daß für diese Bereiche unstreitig die Gemeinschaft zuständig ist und daß sich auf Gemeinschaftsebene hinreichende Fortschritte abzeichneten.
De Schengen-overeenkomst bevat echter nauwelijks bepalingen hierover omdat de Schengen-groep van oordeel was dat deze kwesties ongetwijfeld onder de communautaire bevoegdheid vallen en er op communautair niveau voldoende vooruitgang werd geboekt.