Vertaling van "allerdings bisschen " (Duits → Nederlands) :

Allerdings haben die Mitgliedstaaten nur 2 251 dieser Überstellungen durchgeführt, was ein bisschen weniger als 14 % sind.
Desondanks hebben de lidstaten slechts 2 251 van deze overdrachten uitgevoerd, wat neerkomt op iets minder dan 14 procent.

Ich hoffe – bin allerdings ein bisschen in Sorge –, dass es dadurch nicht zu einer allzu großen Verzögerung bei Projektimplementierungen kommt.
Ik hoop dat het niet tot een al te grote vertraging bij de projectimuitvoering komt, maar helemaal gerust ben ik daar niet op.

Wir sind allerdings ein bisschen enttäuscht – und ich bitte Sie, das an Frau Reading und Herrn Barroso mitzunehmen.
We zijn echter een beetje teleurgesteld – en ik zou u willen verzoeken dat door te geven aan mevrouw Reding en aan mijnheer Barroso.

Allerdings ist die bloße Betrachtung der Prozentzahlen ein bisschen irreführend, denn immerhin sind in der Europäischen Union die Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den Jahren 2000 bis 2006 in absoluten Zahlen um 14,8 % gestiegen.
De totale uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling zijn in de Europese Unie namelijk tussen 2000 en 2006 wel met 14,8 procent gestegen.

Allerdings bin ich der Ansicht, dass wir allen Beförderungsarten ein bisschen Intelligenz hinzufügen müssen.
Maar ik meen dat we in alle vervoerstakken slimme technologie moeten doorvoeren.