Traduction de «aller solvit-fälle » (Allemand → Néerlandais) :

Die Heimat-SOLVIT-Stelle sollte ein Verzeichnis aller rechtlichen Probleme führen, unabhängig davon, ob sie als ein SOLVIT-Fall eingestuft werden oder nicht.
Het centrum van oorsprong registreert alle ontvangen juridische problemen, ongeacht of zij al dan niet door Solvit kunnen worden behandeld.

Aus den Statistiken für den Berichtszeitraum geht hervor, dass der Anteil der SOLVIT vorgelegten Anfragen, in denen es um Angelegenheiten des Freizügigkeits- und Aufenthaltsrecht geht, ständig und substanziell zunimmt: 2007 waren es noch 15 % aller SOLVIT-Fälle, 2008 20 %, und 2009 stellten sie mit 38 % gar den größten Anteil aller SOLVIT-Anfragen (549 bearbeitete Fälle, von denen 92 % gelöst wurden).
Uit statistieken over de verslagperiode blijkt dat het percentage vragen aan SOLVIT dat betrekking heeft op problemen in verband met vrij verkeer en verblijf, gestaag blijft toenemen. Het aandeel steeg van 15% van alle zaken in 2007 tot 20% in 2008; in 2009 ging het om 38% en vormden vragen over verblijf voor het eerst de grootste categorie klachten (549 zaken behandeld en afgesloten, 92% opgelost).

18 % aller SOLVIT-Fälle wurden von Unternehmen vorgelegt.
In 18% van de gevallen was de klacht afkomstig van een bedrijf.

82 % aller SOLVIT-Fälle wurden von Bürgern vorgelegt.
In 82% van de gevallen is een burger met een klacht gekomen.

819 Fälle wurden von SOLVIT zur Bearbeitung angenommen, was rund 20 % aller eingegangenen Anfragen sind.
819 klachten (ongeveer 20% van alle ontvangen klachten) werden geschikt bevonden om door SOLVIT in behandeling te worden genomen.

83 % aller Fälle wurden von SOLVIT gelöst.
In 2007 bedroeg het gemiddelde oplossingspercentage van SOLVIT-zaken 83%.

SOLVIT funktioniert zwar sehr gut, doch die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass ihre nationalen SOLVIT-Zentren über genügend Personal verfügen, was in nahezu der Hälfe aller Zentren nicht der Fall ist.
SOLVIT doet het zeer goed maar de lidstaten moeten waarborgen dat hun nationale SOLVIT-centra over voldoende personeel beschikken, hetgeen momenteel niet het geval is in bijna de helft van de centra.