Traduction de «aller kräfte darum » (Allemand → Néerlandais) :

Und darum wird die Kommission wie bisher mit aller Kraft daran arbeiten, dass eine solche europäische Lösung auch gefunden wird.
Daarom zal de Commissie haar uiterste best blijven doen om een dergelijke Europese oplossing te vinden.

Konkret wird sich die Kommission mit aller Kraft darum bemühen, dass die in den Änderungsanträgen des Parlaments getroffenen Aussagen auch in dieser Debatte angesprochen werden.
Concreet zal de Commissie alles in het werk stellen om te verzekeren dat de reeks van amendementen van het Parlement gedurende de besprekingen aan de orde worden gesteld.

Doch die Einbeziehung der NGO muß einen Sinn haben, darf nicht nur Alibi sein, und wir müssen uns mit aller Kraft darum bemühen, daß das auch so ist.
De participatie van NGO's moet echter wel zinvol zijn, en meer dan alleen een symbolische functie hebben. We zullen hard moeten werken om deze participatie daadwerkelijk zinvol te maken.

Abschließend ist zu hoffen, dass die vom italienischen Ratsvorsitz eingeleitete Initiative zu den Gefängnissen fortgesetzt wird, wobei es in erster Linie darum geht, den Schutz der Personen, denen die Freiheit entzogen wurde, in einer Union zu gewährleisten, die – nicht zuletzt in Anbetracht der größeren Freizügigkeit, des unlängst in Kraft getretenen europäischen Haftbefehls sowie der Zuständigkeiten im Bereich der Menschenrechte, die ihr Kraft EU-Vertrag, Grundrechtecharta und künftiger Verfassung übertragen werden – Fortschritte in Richtung eines auf die Wahrung der Grundrechte aller Bürger gestützten Raumes der Freiheit, des Rechts und der Sicherheit erzielen muss.
Concluderend hoopt de rapporteur dat het door de Raad onder Italiaans voorzitterschap gestarte initiatief inzake de gevangenissen wordt voortgezet met als primaire doelstelling de bescherming van rechten van personen wier vrijheid hun is ontnomen te waarborgen in een Unie die - ook door de versnelling van het vrije personenverkeer, door de recente inwerkingtreding van het Europees arrestatiebevel, alsmede door de bevoegdheden die het EU-Verdrag, het Handvest van de grondrechten en in de toekomst ook de grondwet haar toekennen op het punt van de mensenrechten - verder moet gaan naar een ruimte van vrijheid, rechtvaardigheid en werkelijke veiligheid, gebaseerd op de eerbiediging van de grondrechten van allen.

Seit Beginn des Konflikts hat sich die Europäische Union unter Einsatz aller Kräfte darum bemüht, zur Beendigung der Feindseligkeiten und zur Vermeidung der Eskalation der Krise beizutragen.
Sinds het begin van het conflict heeft de Europese Unie alles in het werk gesteld om haar bijdrage te leveren tot het beëindigen van de vijandelijkheden en tot het voorkomen van escalatie van de crisis.