Vertaling van "aller kreditgeber gewährleisten " (Duits → Nederlands) :

Diese Richtlinie sollte ähnlich wie die Richtlinie 2008/48/EG die ordnungsgemäße Zulassung und Beaufsichtigung aller Kreditgeber gewährleisten, die Immobilienkreditverträge anbieten, und sie sollte Anforderungen an die Einrichtung außergerichtlicher Streitbeilegungsverfahren sowie an den Zugang zu diesen enthalten.
Zoals Richtlijn 2008/48/EG moet deze richtlijn voorzien in een passende toelatingsprocedure en passend toezicht op de activiteiten van alle kredietgevers die kredietovereenkomsten met betrekking tot onroerende goederen verstrekken en moet zij voorschriften invoeren voor het instellen van en de toegang tot buitengerechtelijke geschillenbeslechtingsmechanismen.

„Die Verbesserung der Überwachungs- und Kontrollvorschriften der Kreditgeber aller Art ist ein wichtiges Element, das dazu beiträgt, die Anwendung und die Beibehaltung von gesunden Praktiken zu gewährleisten,“ bemerkt das Forum für Finanzmarktstabilität, das die Schaffung eines „Kreditregisters“ bei der BIZ in Basel in Erwägung zieht.
De versterking van het toezicht en van de regelgevende controle op alle kredietverstrekkers is een belangrijk element dat ertoe bijdraagt de toepassing en het behoud van gezonde praktijken te garanderen'. Dat is de mening van het 'Forum voor Financiële Stabiliteit', dat de oprichting overweegt van een 'kredietregister' bij de BIB in Bazel.