Vertaling van "aller institutionen widerspiegeln " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass die Prozesse der Globalisierung ein breites Spektrum an Chancen und Gefahren für die Weltordnungspolitik mit sich bringen und zugleich soziale Lücken sowie Fehlschläge deutlich werden lassen, einschließlich auf den Finanzmärkten, bei der Energiesicherheit, der Armutsbekämpfung, in der Politik zur Bewältigung des Klimawandels und bezüglich der Verletzung der Menschenrechte, in der Erwägung, dass den globalen Herausforderungen und Gefahren nur durch weltweite Zusammenarbeit und kollektives Handeln sowie mit leistungsfähigen Institutionen und legitimen Regeln begegnet werden kann, in der Erwägung, dass internationale Organisationen, um legitim und wirksam zu sein, die legitimen Interessen aller Staaten in der multipolaren Welt widerspiegeln müssen,
A. overwegende dat de mondialiseringsprocessen een uitgebreide reeks kansen, uitdagingen en bedreigingen voor mondiaal bestuur met zich meebrengen, en maatschappelijke mazen en tekortkomingen aan het licht brengen, onder meer binnen het beleid inzake financiële markten, energiezekerheid, de bestrijding van armoede, klimaatverandering of de schending van mensenrechten; overwegende dat mondiale uitdagingen en dreigingen nopen tot mondiale samenwerking en collectieve maatregelen, en alleen kunnen worden aangepakt met behulp van doeltreffende instellingen en rechtmatige regelgeving; overwegende dat het voor de legitimiteit en efficiëntie van internationale organisaties vereist is dat zij een afspiegeling vormen van de belangen van alle landen in de multipolaire wereld,

J. in der Erwägung, dass die Informations- und Kommunikationspolitik der Union über den Gesamthaushalt finanziert wird und deshalb die Bedürfnisse des europäischen Bürgers berücksichtigen und die Ziele und Tätigkeiten aller Institutionen widerspiegeln sollte,
J. overwegende dat het voorlichtings- en communicatiebeleid van de Unie gefinancierd wordt met middelen van de algemene begroting en derhalve moet stoelen op de behoeften van de Europese burger en een weerspiegeling moet zijn van de doelstellingen en de activiteiten van alle instellingen,

1. weist darauf hin, dass die Informations- und Kommunikationspolitik der Union über den Gesamthaushalt finanziert wird und deshalb die Bedürfnisse des europäischen Bürgers berücksichtigen und die Ziele und Tätigkeiten aller Institutionen widerspiegeln sollte;
1. overwegende dat het voorlichtings- en communicatiebeleid van de Unie gefinancierd wordt met middelen van de algemene begroting en derhalve moet stoelen op de behoeften van de Europese burger en een weerspiegeling moet zijn van de doelstellingen en de activiteiten van alle instellingen,