Vertaling van "aller gebotenen aufmerksamkeit " (Duits → Nederlands) :

Sollte diese Diskussion im weiteren Verlauf dazu führen, dass die Kommission den Rat mit der Frage befasst, so wird dieser es nicht verabsäumen, die Problematik mit aller gebotenen Aufmerksamkeit zu prüfen.
Indien het verloop van deze discussie ertoe mocht leiden dat de Commissie deze kwestie aan de Raad voorlegt, zal deze ongetwijfeld dit probleem met de vereiste aandacht onderzoeken.

Er kann dem Herrn Abgeordneten jedoch versichern, dass der Vorschlag der Kommission unmittelbar im Anschluss an seine Übermittlung von den Organen des Rates mit aller gebotenen Sorgfalt und Aufmerksamkeit unter Einbeziehung der rechtlichen und verfahrenstechnischen Aspekte geprüft werden wird.
Het voorzitterschap kan de geachte afgevaardigde evenwel verzekeren dat de organen van de Raad na toezending van het voorstel door de Commissie de tekst met de grootst mogelijke zorg en aandacht zullen bestuderen, inclusief de juridische en procedurele aspecten.

Bei aller gebotenen Vorsicht ist es legitim, die Aufmerksamkeit in jedem Mitgliedstaat auf die Tatsache zu lenken, dass seine nationale Entscheidung zur Ratifizierung auch für alle anderen in Europa Auswirkungen hat.
Ik zeg het met de nodige omzichtigheid: het is wel degelijk legitiem om in elke lidstaat de aandacht te vestigen op het feit dat het nationale besluit over ratificatie ook implicaties heeft voor alle anderen in Europa.