Vertaling van "allen öffentlichen ämtern " (Duits → Nederlands) :

8. fordert die ägyptischen Behörden auf, die gleiche Würde und die Chancengleichheit für alle Bürger in Ägypten, einschließlich der koptischen Christen, sicherzustellen, was den Zugang zu allen öffentlichen und politischen Ämtern, auch in den Streitkräften, im Parlament und in der Regierung beinhaltet;
8. dringt er bij de Egyptische autoriteiten op aan alle burgers in Egypte – inclusief de Koptische christenen – gelijke waardigheid en gelijke kansen te garanderen en toegang te verschaffen tot alle overheids- en politieke ambten, inclusief representatieve functies bij de strijdkrachten, in het parlement en de regering;

36. fordert die Mitgliedstaaten auf, verstärkt Sensibilisierungskampagnen in ihren Ländern durchzuführen, um negativen gesellschaftlichen Haltungen in Bezug auf die Fähigkeit von Frauen entgegenzutreten, gleichberechtigt am politischen Prozess auf nationaler und internationaler Ebene teilzunehmen; ermutigt die Mitgliedstaaten, das Ziel der Geschlechterparität in allen öffentlichen Ämtern zu fördern;
36. roept de regeringen van de lidstaten op om te werken aan de bewustmaking van het publiek in hun land met het oog op het bestrijden van negatieve maatschappelijke attitudes ten aanzien van het vermogen van vrouwen om op gelijke voet deel te nemen aan het politieke proces op nationaal en internationaal niveau; moedigt de lidstaten aan de doelstelling van genderevenwicht in alle openbare functies te bevorderen;

38. fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, negativen gesellschaftlichen Haltungen in Bezug auf die Fähigkeit von Frauen entgegenzutreten, gleichberechtigt am politischen Prozess teilzunehmen, z.B. durch Gesetzesänderungen oder Kampagnen zugunsten einer stärkeren Vertretung von Frauen in der Politik, und das Ziel der Geschlechterparität in allen öffentlichen Ämtern zu fördern;
39. roept de regeringen van de EU op tot het bestrijden van negatieve maatschappelijke attitudes ten aanzien van het vermogen van vrouwen om op gelijke voet deel te nemen aan het politieke proces op nationaal en internationaal niveau, hetzij via wetswijzigingen hetzij via campagnes ten gunste van een grotere vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek, en tot het bevorderen van de doelstelling van genderevenwicht in alle openbare functies;

H. in Anbetracht der Notwendigkeit, eine gerechte Vertretung der burundischen Gemeinschaften und der burundischen Frauen in allen öffentlichen Ämtern sicherzustellen,
H. gezien de noodzaak om te zorgen voor een rechtvaardige vertegenwoordiging van de Burundese gemeenschappen en de Burundese vrouwen in alle overheidsfuncties,

b) die Beteiligten dafür zu sensibilisieren, wie wichtig Initiativen sind, die auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in öffentlichen Ämtern auf allen Ebenen abzielen, wobei der Förderung einer ausgewogenen Zusammensetzung der Ausschüsse, Kommissionen und Arbeitsgruppen auf einzelstaatlicher wie auf gemeinschaftlicher Ebene besondere Beachtung beizumessen ist;
(b) de betrokkenen te doordringen van het belang om initiatieven te nemen, teneinde te komen tot een evenwichtige bekleding door vrouwen en mannen van openbare posten op alle niveaus, waarbij bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de bevordering van een evenwichtige samenstelling van de comités, commissies en werkgroepen, zowel op nationaal als op Gemeenschapsniveau;

b) die Beteiligten dafür zu sensibilisieren, wie wichtig Initiativen sind, die auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in öffentlichen Ämtern auf allen Ebenen abzielen, wobei der Förderung einer ausgewogenen Zusammensetzung der Ausschüsse, Kommissionen und Arbeitsgruppen auf einzelstaatlicher wie auf gemeinschaftlicher Ebene besondere Beachtung beizumessen ist.
(b) de betrokkenen te doordringen van het belang om initiatieven te nemen, teneinde te komen tot een evenwichtige bekleding door vrouwen en mannen van openbare posten op alle niveaus, waarbij bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de bevordering van een evenwichtige samenstelling van de comités, commissies en werkgroepen, zowel op nationaal als op Gemeenschapsniveau.