Vertaling van "allen somalischen parteien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien
op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. appelliert vor allem an die Verwaltungen von Somaliland und Puntland, einen konstruktiven Dialog mit der nationalen Übergangsregierung und allen somalischen Parteien aufzunehmen, um zusammenzuarbeiten und auf den Einsatz von Waffen zu verzichten, um die gravierenden politischen, sozialen und wirtschaftlichen Probleme des Landes zu bewältigen und gemeinsam die Fragen betreffend die Verwaltung der Hilfe, Bildungs- und Gesundheitswesen und die Wirtschaft anzugehen;
9. doet met name een beroep op de autoriteiten van Somaliland en Puntland een constructieve dialoog met de NOR en alle Somalische partijen op gang te brengen om samen te werken, af te zien van het gebruik van geweld voor de oplossing van de ernstige politieke, sociale en economische problemen van het land, ten einde samen de problemen in verband met het beheer van de hulp, het onderwijs, de volksgezondheid en de economie aan te pakken;

9. appelliert vor allem an die Verwaltungen von Somaliland und Puntland, einen konstruktiven Dialog mit der nationalen Übergangsregierung und allen somalischen Parteien aufzunehmen, um zusammenzuarbeiten und auf den Einsatz von Waffen zu verzichten, um die gravierenden, politischen und sozialen und wirtschaftlichen Probleme des Landes zu bewältigen und gemeinsam die Fragen betreffend die Verwaltung der Hilfe, Bildungs- und Gesundheitswesen und die Wirtschaft anzugehen;
9. doet met name een beroep op de autoriteiten van Somaliland en Puntland een constructieve dialoog met de NOR en alle Somalische partijen op gang te brengen om samen te werken, af te zien van het gebruik van geweld voor de oplossing van de ernstige politieke, sociale en economische problemen van het land, ten einde samen de problemen in verband met het beheer van de hulp, het onderwijs, de volksgezondheid en de economie aan te pakken;

Aus diesem Grund unterstützt die EU den somalischen Friedens- und Versöhnungsprozess sowie die Übergangs-Bundesbehörden weiterhin uneingeschränkt und setzt sich auch künftig aktiv für Dialog und Konsensbildung zwischen allen Parteien in Somalia ein.
De EU blijft derhalve volledige steun verlenen aan het vredes- en verzoeningsproces in Somalië en aan de federale overgangsautoriteiten, en zal zich actief inzetten voor de dialoog en de consensusvorming tussen alle partijen in Somalië.