Vertaling van "allen seiten anerkannt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht
rondschijnend licht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. weist im Übrigen darauf hin, dass bestimmten Mitgliedstaaten, die sich schlechthin gegen die Kernenergie aussprechen und den Gemeinschaften (Europäische Gemeinschaft und Europäische Atomgemeinschaft) beigetreten sind, zu keiner Zeit in irgendeiner Weise die Entwicklung der Kernenergie auf ihrem Hoheitsgebiet aufgenötigt worden ist; stellt demnach fest, dass seit vielen Jahren anerkannt ist, dass der Euratom-Vertrag mit der Förderung der Kernenergie keine Verpflichtungen mit sich bringt, dass er aber einen Rechtsrahmen schafft, der allen Seiten dient;
22. merkt voorts op dat een aantal lidstaten die zich volledig tegen kernenergie hebben uitgesproken en lid zijn geworden van de Gemeenschappen (de Europese Gemeenschap en Euratom) nooit verplicht zijn gesteld kernenergie op hun grondgebied te ontwikkelen; wijst er dan ook op dat het al vele jaren aanvaard is dat het Euratom-Verdrag bij de bevordering van kernenergie geen verplichting oplegt, maar een tot eenieders beschikking staand juridisch kader creëert;

Die Erforderlichkeit Europäischer Regelungen für Transparenzregeln sowie Beihilfeleitlinien zur Herstellung fairer Wettbewerbsbedingungen zwischen den Häfen der Union ist von allen Seiten einvernehmlich anerkannt worden.
De noodzaak van Europese regelingen voor transparantieregels en bijstandsrichtsnoeren voor het scheppen van eerlijke mededingingsvoorwaarden tussen de EU-havens is door alle zijden unaniem erkend.

Obwohl die Arbeit des Wissenschaftlichen Beirats von allen Seiten anerkannt wird, kann er in seiner jetzigen Form nicht beiden Aspekten in vollem Umfang gerecht werden.
Het werk van het wetenschappelijk comité wordt in brede kringen gewaardeerd, maar bij de huidige constructie kan het niet op beide aspecten optimaal presteren.

Eine Verbesserung der Bedingungen kann nur erreicht werden, wenn die Gewerkschaften von allen Seiten als Vertreter der Arbeitnehmer anerkannt werden.
De verbetering van de omstandigheden vereist de universele erkenning van vakbonden als de vertegenwoordigers van de werknemers.

Die Gleichstellung der Geschlechter und die umfassende Nutzung des produktiven Potenzials der Frauen werden mittlerweile von allen Seiten als die notwendige Voraussetzung für den Erfolg der Strategie von Lissabon sowie für die Stärkung unserer partizipativen Demokratie anerkannt.
Gelijke kansen voor mannen en vrouwen en volledige ontplooiing van het potentieel van vrouwen zijn absolute voorwaarden voor het verwezenlijken van de strategie van Lissabon en ook voor het versterken van onze participatieve democratie.