Vertaling van "allen partnern daran " (Duits → Nederlands) :

6. bedauert das Verhalten der Vereinigten Staaten, insbesondere beim Thema Landwirtschaft, und ist der Auffassung, dass die Kommission neue Bündnisse mit Entwicklungsländern und allen Partnern schmieden sollte, die daran interessiert sind, internationale faire Regeln aufzustellen und die Regeln und Institutionen in den Bereichen Soziales und Umwelt stärken;
6. betreurt de opstelling van de Verenigde Staten, met name op het vlak van de landbouw, en is van mening dat de Commissie nieuwe allianties moet aangaan met ontwikkelingslanden en met alle partners die belang hechten aan de formulering van eerlijke internationale regels en aan een versterking van de sociale en milieuvoorschriften en -instellingen;

58. erinnert daran, dass ein wirksamer Multilateralismus Akteure von kontinentalen Ausmaßen bedingt, die gemeinsam und integriert handeln und entschlossen ihre Werte und Interessen in einer globalisierten Welt vertreten, und dass zum derzeitigen Zeitpunkt die Rolle beider Regionen auf internationaler Ebene nicht dem politischen und wirtschaftlichen Gewicht beider Partner entspricht; erwartet deshalb von allen Partnern sehr viel stärkere Anstrengungen bei der gemeinsamen Abstimmung ihrer Positionen im Innenbereich und gegenüber dem Ausland;
58. herinnert er in dit opzicht aan dat voor een doeltreffend multilateralisme spelers van een continentale dimensie nodig zijn die met één stem spreken om hun waarden en belangen vastberaden te laten gelden in een geglobaliseerde wereld, en dat momenteel de rol van de twee regio's op het internationale toneel niet het politieke gewicht van alle spelers weerspiegelt; verwacht dan ook van alle partners dat zij hun binnenlandse en buitenlandse positie daadkrachtig en in onderling overleg onder de loep nemen;

Die Europäische Union steht auch im Kontakt mit allen Partnern, die daran interessiert sind, dass die Situation im Kosovo sich in Richtung auf eine politische Lösung entwickelt.
De Europese Unie staat eveneens in contact met alle partners die er belang bij hebben dat de situatie in Kosovo zich ontwikkelt richting een politieke oplossing.

3. erinnert daran, dass der besondere Wert der Nördlichen Dimension in der Synergie und der Kohärenz liegt, die sie durch die von allen Partnern durchgeführten Tätigkeiten schafft, und betont, dass die Effizienz dieses Zusammenwirkens für das Erreichen der gemeinsamen Ziele von entscheidender Bedeutung sein wird;
3. wijst er nogmaals op dat de toegevoegde waarde van de noordelijke dimensie schuilt in de wederzijdse effectiviteitsverhoging en de samenhang die zij in het leven roept in alle activiteiten die door alle partners worden uitgevoerd en wijst erop dat de doelmatigheid van deze interactie van doorslaggevende betekenis is voor de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelen;

Der Rat fordert die Kommission auf, gemeinsam mit allen Partnern daran zu arbeiten, glaubwürdige und stärker auf spezifische Bedürfnisse eingehende globale Finanzierungsmechanismen im Rahmen der Anstrengungen zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria, Tuberkulose und der wichtigsten Kinderkrankheiten zu entwickeln.
De Raad roept de Commissie op om samen met alle partners geloofwaardige en efficiëntere mondiale financieringsinstrumenten te ontwikkelen voor de bestrijding van hiv/aids, malaria, tuberculose en de belangrijkste kinderziekten.