Vertaling van "allen partnerländern gewährleisten " (Duits → Nederlands) :

Es schien voller Ironie, dass genau das Dokument, das ein „angemessenes Niveau der Konsultation und Partizipation“ in allen Partnerländern gewährleisten möchte, selbst ohne offizielle Konsultation oder Beitrag der zivilgesellschaftlichen Organisationen in Europa oder den Entwicklungsländern ausgearbeitet wurde.
Het leek ironisch dat juist dit document, dat bedoeld is om te zorgen voor "een adequaat niveau van raadpleging en participatie in alle partnerlanden", werd opgesteld zonder enige officiële raadpleging of inbreng van organisaties van het maatschappelijk middenveld in Europa of de ontwikkelingslanden.

5. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Einhaltung der allgemeinen Menschenrechte und Grundfreiheiten das Grundprinzip der EU-Politik ist; betont, dass ungeachtet dessen, wie weit die Regierungen der Partnerländer zur Zusammenarbeit und zur gemeinsamen Achtung dieser Werte bereit sind, die Zivilgesellschaft in allen ENP-Partnerländern nachdrücklich unterstützt und ihre Teilnahme sowie ihre zentrale Rolle am Reform- und Demokratisierungsprozess unterstützt werden sollte, wozu auch die Förderung freier und unabhängiger Medien gehören sollte; fordert die Kommission auf, mit allen ENP-Ländern Verhandlungen über die Einrichtung von Unterausschüssen für Menschenrechte aufzunehmen, um in dieser Frage einen effizienten politischen Dialog zu gewährleisten;
5. onderstreept ten stelligste dat eerbiediging van universele mensenrechten en fundamentele vrijheden het kernbeginsel van het beleid van de Unie is; benadrukt dat, ongeacht de mate van bereidheid van regeringen van partnerlanden om samen te werken en in deze waarden te delen, maatschappelijke organisaties in alle ENB-landen krachtig gesteund en aangemoedigd moeten worden om deel te nemen aan en een sleutelrol te spelen bij het hervormings- en democratiseringsproces en dat de ontwikkeling van vrije en onafhankelijke media gesteund moet worden; verzoekt de Commissie te onderhandelen over het opzetten van subcommissies mensenrechten met alle ENB-landen om ervoor te zorgen dat er een daadwerkelijke politieke dialoog over dit thema op gang komt;

8. bedauert, dass es kein offizielles Ersuchen um Beiträge von NSA aus Ländern der südlichen oder nördlichen Halbkugel zu dieser Mitteilung gab, was in direktem Widerspruch zu den erklärten Grundsätzen steht, die darauf abzielen, ein angemessenes Niveau der Konsultation und Mitwirkung in allen Partnerländern zu gewährleisten;
8. betreurt dat de mededeling geen officiële verzoek bevat om inbreng van zuidelijke of noordelijke NOA's, hetgeen haaks staat op de geformuleerde beginselen die erop gericht zijn te zorgen voor "een adequaat niveau van raadpleging en participatie in alle partnerlanden";

8. bedauert, dass es kein offizielles Ersuchen um Beiträge von NSA aus Ländern der südlichen oder nördlichen Halbkugel zu dieser Mitteilung gab, was in direktem Kontrast zu den erklärten Grundsätzen steht, die darauf abzielen, ein angemessenes Niveau der Konsultation und Mitwirkung in allen Partnerländern zu gewährleisten;
8. betreurt dat de mededeling geen officiële verzoek bevat om inbreng van zuidelijke of noordelijke NOA's, hetgeen haaks staat op de geformuleerde beginselen die erop gericht zijn te zorgen voor "een adequaat niveau van raadpleging en participatie in alle partnerlanden";

4. Im politischen Dialog und bei Verhandlungen mit den Partnerländern sollte den allgemeinen Grundsätzen stets Rechnung getragen werden. Insbesondere sollte die ausländische Hilfe die Überprüfung der bestehenden politischen, rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen unter dem Aspekt der Geschlechterdifferenzierung fördern und unterstützen. Entwicklungsmaßnahmen 5. Auf Projekt- und Programmebene sowie auch bei den Länderstrategien sollte ausländische Hilfe gewährleisten, daß allen Entwicklungsmaßnahmen von der Planung bis zur Bewertung eine Analyse der Geschlechterrollen zugrunde liegt ("mainstreaming").
Op het niveau van project, programma en landenstrategie moet externe hulp ervoor zorgen dat gender-onderzoek alle ontwikkelingsmaatregelen, vanaf de planning tot de evaluatie, richting geeft ("mainstreaming").