Vertaling van "allen ländern außer portugal " (Duits → Nederlands) :

Terrorismus und Zuwanderung werden in allen Ländern außer Portugal und Schweden als größte Herausforderungen genannt.
In alle landen behalve in Portugal en Zweden worden terrorisme en immigratie aangehaald als de belangrijkste uitdagingen.

2002 wurde mit Rumänien die mehrjährige wie auch die jährliche Finanzierungsvereinbarung für 2000 geschlossen, und mit allen Ländern - außer mit der Tschechischen Republik und Estland - wurden die jährlichen Finanzierungsvereinbarungen für 2001 ausgehandelt und geschlossen.
In 2002 zijn ook met Roemenië de meerjarige financieringsovereenkomst en de jaarlijkse financieringsovereenkomst 2000 afgesloten, en zijn de jaarlijkse financieringsovereenkomsten 2001 afgesloten met alle landen, met uitzondering van de Tsjechische Republiek en Estland.

Terrorismus wird von den Befragten aus acht Mitgliedstaaten als größter Anlass zur Sorge und in allen anderen Ländern (außer Griechenland) als eine der zwei wichtigsten Herausforderungen genannt.
Terrorisme is het grootste punt van zorg voor de EU in acht lidstaten, en in alle lidstaten behalve Griekenland behoort het de twee grootste zorgpunten.

Studierende aus dem außereuropäischen Ausland zahlen mittlerweile in allen Ländern außer Island und Norwegen Gebühren.
Alle landen, behalve IJsland en Noorwegen, vragen nu collegegeld van niet-Europese studenten.

Auf der Grundlage der Verordnungen (EG) Nr. 2110/2005 (durch Verordnung Nr. 1905/2006 außer Kraft gesetzt) und (EG) Nr. 2112/2005 (durch Verordnung Nr. 1085/2006 außer Kraft gesetzt) über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft soll das Prinzip der Aufhebung der Lieferbindungen gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern in allen (thematischen und geographischen) Entwicklungshilfeinstrumenten der Gemeinschaft Anwendung finden.
De Verordeningen (EG) nr. 2110/2005 (vervallen bij Verordening nr. 1905/2006) en (EG) nr. 2112/2005 (vervallen bij Verordening nr. 1085/2006) inzake de toegang tot buitenlandse hulp van de Gemeenschap, passen het principe van ontkoppeling van steun aan de armste ontwikkelingslanden toe in alle (thematische of geografische) ontwikkelingshulpinstrumenten.

In vielen Fällen und in allen EU-Ländern außer Dänemark können dieses Verfahren nutzen.
In alle EU-landen – behalve Denemarken – kunt u in veel gevallen van deze procedure gebruikmaken.

Der Rahmenbeschluss tritt außer Kraft, sobald das Übereinkommen in allen EU-Ländern in Kraft getreten ist.
De geldigheid van het kaderbesluit eindigt zodra het verdrag in alle EU-landen in werking is getreden.

Dies bedeutet, dass die gesamtstaatliche Haushaltsposition in allen Ländern außer Belgien, Spanien, Österreich und Portugal unter dem von der Kommission in ihren Frühjahrsvorausschätzungen für das Eurogebiet projizierten Wert von 2,5% liegen wird.
In vergelijking met de voorjaarsprognose van de Commissie, waarin werd uitgegaan van een tekort van 2,5% voor de eurozone, komt dit neer op een verslechtering van de begrotingssituatie in alle landen met uitzondering van België, Spanje, Oostenrijk en Portugal.

Eine ähnliche Ozonbelastung war im letzten Sommer (1999) beim Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung (180 µg/m³) zu beobachten, der in allen Ländern außer Irland, Dänemark, Schweden und Finnland überschritten wurde.
De voorbije zomer (1999) gaf een vergelijkbaar ozonverontreinigingsbeeld te zien. De drempelwaarde voor het informeren van de bevolking (180 µg/m³) werd in alle landen behalve Ierland, Denemarken, Zweden en Finland overschreden.

Diese Nutzenwahrnehmung überwiegt in allen Ländern außer in Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Spanien, wo die Meinungen jeweils geteilt sind.
Met uitzondering van Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Spanje waar de meningen hierover verdeeld zijn is overal de meerderheid van de ondervraagden van mening dat het lidmaatschap voordelig was voor hun land.