Vertaling van "allen legalen einwanderern gleiche arbeitsrechte " (Duits → Nederlands) :

Wie können wir den rumänischen und bulgarischen Bürgerinnen und Bürger der EU erklären, dass wir, ihre gewählten Vertreter in diesem Parlament, allen legalen Einwanderern gleiche Arbeitsrechte anbieten können, aber für sie nichts tun können?
Hoe kunnen we de Roemeense en Bulgaarse burgers uitleggen dat wij, hun gekozen vertegenwoordigers, in dit huis gelijke rechten op werk aan alle legale immigranten kunnen bieden, maar niets voor hen kunnen doen?

Das Wichtigste aber ist, dass in der gesamten Europäischen Union das gleiche Arbeitsrecht gilt, das in allen Mitgliedstaaten angewendet werden kann.
Het allerbelangrijkste is mijns inziens dat het recht om te werken in de hele Europese Unie gelijk is en in alle lidstaten van toepassing is.

Bevor Sie ein Wort zu den 50 Millionen hier lebenden legalen Einwanderern gesagt haben, die die gleichen Rechte in Europa brauchen wie alle Europäer, haben Sie gleich über die illegalen Einwanderer geredet.
Zonder ook maar met één woord te reppen over de vijftig miljoen legale immigranten die hier wonen, die dezelfde rechten moeten hebben als alle Europeanen, bent u meteen beginnen te spreken over illegale immigranten.

Man sollte bedenken, dass eine konsequente Politik zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung nicht nur den Bürgern Europas mehr Sicherheit und Vertrauen gäbe, sondern es auch allen legalen Einwanderern gestatten würde, ihre Rechte und Chancen voll zu genießen.
We moeten niet uit het oog verliezen dat een strikte aanpak van de illegale immigratie het vertrouwen en de veiligheid van de Europese burgers zou versterken, en tegelijkertijd ook ten goede zou komen aan de rechten en kansen van alle legale immigranten.

Den legalen Einwanderern müssen Integration und gleiche Rechte und Pflichten garantiert werden.
Legale immigranten moeten de zekerheid krijgen dat ze kunnen integreren en gelijke rechten en plichten hebben.