Traduction de «allen interessierten seiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht
rondschijnend licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ausgehend von diesen Debatten und Erörterungen besteht das Anliegen des beiliegenden Arbeitsprogramms darin, einen öffentlichen Diskussionsprozess zu Fragen der Überprüfung der Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" insbesondere - wie in Artikel 26 der Richtlinie festgeschrieben - im Lichte neuerer technologischer Entwicklungen in Gang zu setzen, der allen interessierten Seiten offen steht und auch die Beitrittsländer sowie die Bürger dieser Länder einbezieht.
Het bijgevoegde werkprogramma heeft tot doel om op basis van deze discussies en gedachtewisselingen een openbaar debat op gang te brengen over vraagstukken in verband met de herziening van de richtlijn "Televisie zonder grenzen", met name - zoals bepaald in artikel 26 - in het licht van recente technologische ontwikkelingen, waaraan alle belanghebbende partijen kunnen deelnemen en waarbij de kandidaat-lidstaten en burgers van deze landen betrokken zullen worden.

Die Beiträge, die wir von allen interessierten Seiten einholen wollen, sind dafür sehr wichtig.“
De inbreng die we van alle belanghebbende partijen vragen, is belangrijk om wat we doen juist te doen".

Außerdem hob der Rat die große Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen allen interessierten Seiten hervor.
De Raad benadrukte ook het belang van samenwerking tussen alle betrokken partijen.

Bei der Überarbeitung des Berichts habe ich versucht, mit allen interessierten Seiten so eng wie möglich zusammenzuarbeiten – insbesondere mit den hervorragenden Schattenberichterstattern –, um das beste und ausgewogenste Ergebnis auf diesem kulturell und wirtschaftlich so wichtigen Gebiet zu erzielen.
Toen we werkten aan de verbetering van het verslag, heb ik geprobeerd om zo nauw mogelijk samen te werken met alle belanghebbenden - bovenal met de voortreffelijke schaduwrapporteurs - om te komen tot de beste en meest evenwichtige oplossing op dit cultureel en economisch belangrijke terrein.

Eine kluge Kommission, die im Vergleich zum Rat und zum Parlament über ein Monopol beim Einbringen von Rechtsakten verfügt, wird sicher zulassen, dass das Madrider Forum als geschlossenes Gremium erhalten bleibt, und sie wird allen interessierten Seiten aufmerksam zuhören.
Een verstandige Commissie, die bij het indienen van wetten een monopoliemacht ten opzichte van de Raad en het Parlement heeft, houdt het Forum van Madrid beslist bijeen en luistert goed naar de betrokken partijen.

Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit allen interessierten Seiten weiter an Lösungen im Hinblick auf Beifänge von Kleinwalen arbeiten.
De Commissie zal zich in nauwe samenwerking met alle belanghebbenden blijven inspannen voor oplossingen in verband met de bijvangst van walvisachtigen in de visserij.

Ich unterstütze den Ansatz, dass die Rückgabe-, Sammel- und Verwertungssysteme in den Mitgliedstaaten allen interessierten Seiten zur Verfügung stehen sollen und eine unterschiedliche Behandlung von importierten und von aus schwereren Materialien bestehenden Erzeugnissen verhindert werden muss.
Ik vind het een goed idee om de systemen voor het terugnemen, ophalen en hergebruiken in de lidstaten open te stellen voor alle belanghebbende partijen en te verhinderen dat geïmporteerde producten en zware materialen een afwijkende behandeling krijgen.

6. fordert die Kommission auf, mit Blick auf die zur Unterstützung von Risikokapital gegenwärtig verfügbaren Finanzinstrumente in einen ständigen Dialog mit allen interessierten Seiten einzutreten, einschließlich des Europäischen Parlaments, des Rates, der Sozialpartner, der Europäischen Investitionsbank (EIB) und des Europäischen Investitionsfonds (EIF);
6. roept de Commissie op een blijvende dialoog aan te gaan met alle betrokken partijen, waaronder het Europees Parlement, de Raad, de sociale partners, de Europese Investeringsbank (EIB) en het Europese Investeringsfonds (EIF), over de financieringsinstrumenten die op het ogenblik kunnen worden aangewend als steun voor risicokapitaal;

Nach Auffassung der Union sind die beschriebenen Entwicklungen positive Schritte zu einem Abbau der Spannungen und zur Vertrauensbildung zwischen allen an einer Verbesserung der Gesamtsituation auf der koreanischen Halbinsel interessierten Seiten.
De Unie meent dat deze ontwikkelingen een positieve bijdrage zijn aan de vermindering van de spanning en het opbouwen van vertrouwen tussen alle partijen die begaan zijn met de verbetering van de algemene situatie op het Koreaanse Schiereiland.