Vertaling van "allen grund hatten " (Duits → Nederlands) :

Die neuen Länder hatten daher allen Grund anzunehmen, dass ihre Schwierigkeiten ernst genommen und sie eine ebenso umfassende Unterstützung erhalten würden wie die alten Mitgliedstaaten.
De nieuwe lidstaten waren er bijgevolg terecht van uitgegaan dat hun moeilijkheden zouden worden erkend en dat zij op dezelfde brede waaier van steunmaatregelen zouden kunnen rekenen als de oude lidstaten.

Luftfahrzeuge sind in allen Fällen, in denen Grund zu der Annahme besteht, dass Unbefugte Zugang zum Luftfahrzeug hatten, einer Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung zu unterziehen.
Een luchtvaartuig wordt aan een beveiligingsdoorzoeking onderworpen wanneer er redenen zijn om aan te nemen dat onbevoegde personen toegang hebben gehad tot het luchtvaartuig.

Aus diesem Grunde hätten wir uns in den letzten Monaten eine ruhigere und ausführlichere Debatte im Rat und in allen europäischen Institutionen gewünscht.
Daarom hoopten wij de vorige maanden al dat er een rustiger en grondiger debat zou komen binnen de Raad en alle Europese instellingen.

Wir konnten die Erweiterung unbeschwert feiern, wir hatten allen Grund dazu.
We konden de uitbreiding vrijuit vieren en we hadden alle reden dit te doen.

Daher ist der Rat überzeugt, daß die entsprechend zuständigen Stellen allen Grund hatten, die Gefahr, die dieses Computerproblem sowohl ökonomisch als auch für die Sicherheit der Bürger darstellte, nicht zu unterschätzen.
De Raad is er derhalve van overtuigd dat de bevoegde autoriteiten er goed aan hebben gedaan het gevaar van dit informaticaprobleem voor de economie en de veiligheid van de bevolking niet te onderschatten.