Vertaling van "allen fte-einzelprogrammen des vierten rahmenprogramms wird " (Duits → Nederlands) :

2. Im Hinblick auf die Möglichkeit der Beteiligung der mittel- und osteuropäischen Länder an allen FTE-Einzelprogrammen des Vierten Rahmenprogramms wird die Kommission ersucht, - mit den MOE-Ländern vor dem Hintergrund der generell positiven Einschätzung der PHARE-Förderung zu prüfen, in welcher Weise die PHARE-Mittel besser für die Empfängerländer eingesetzt werden können, um deren Beteiligung an den FTE-Einzelprogrammen im Rahmen der Aktion 1 des Vierten Rahmenprogramms zu fördern; - insbesondere im Hinblick auf die Ausarbeitung von Projekten und die Suche nach Partnern für Arbeitsgemeinschaften im Rahmen der Terminvorgaben der Einzelprogramme eine engere informelle Zusammenarbeit mit den MOE-Ländern aufzunehmen.
2. Met het oog op de mogelijkheden voor de landen van Midden- en Oost- Europa om deel te nemen aan alle specifieke OTO-programma's van het 4e kaderprogramma, wordt de Commissie verzocht om : - samen met de LMOE - gezien de algemene positieve taxatie van de PHARE- middelen - eventuele methoden voor een betere benutting van de PHARE-middelen ten behoeve van de begunstigde landen te onderzoeken, zulks ter bevordering van hun deelneming aan de specifieke OTO-programma's van de eerste activiteit van het 4e kaderprogramma ; - te zorgen voor een nauwere informele samenwerking met de LMOE, met name met het oog op de voorbereiding van projecten en het zoeken naar partners voor het opzetten van gezamenlijke ondernemingen binnen de termijnen die voor elk van de specifieke programma's gelden.

Das Abkommen über Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik gibt israelischen Einrichtungen und Unternehmen die Möglichkeit, sich an allen nichtnuklearen Einzelprogrammen des Vierten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (1994-1998) zu beteiligen.
De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking zal aan Israëlische onderzoeksinstellingen en bedrijven de mogelijkheid bieden om deel te nemen aan alle specifieke, niet-nucleaire programma's uit het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1994-1998).

Das 6. FTE-Rahmenprogramm selbst wird von allen Institutionen als ein „wichtiger Beitrag zur Errichtung des europäischen Forschungsraums“ betrachtet.
Het zesde OTO-kaderprogramma wordt door alle instellingen beschouwd als een "belangrijke bijdrage tot de oprichting van een Europese onderzoekruimte".

Im vierten Rahmenprogramm wird vorgeschlagen, die europäischen Aktivitäten in den Bereichen Beobachtung technologischer Entwicklungen, Zukunftsforschung sowie Bewertung der Programme und der FTE-Politik zu verknüpfen und zu integrieren.
In het IVe kaderprogramma wordt voorgesteld deze verschillende activiteiten in Europa op het gebied van technologiebewaking, prognoses, programma-evaluatie en OTO-beleid in een netwerk aaneen te schakelen en te integreren.

Diesen im vierten gemeinschaftlichen Rahmenprogramm FTE (1994-1998) enthaltenen Programmen wird große Bedeutung zukommen.
Deze zullen binnen het Vierde Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1994-1998) aanzienlijk worden uitgebouwd.

In diesem Sinne wird zudem die in jüngster Zeit erfolgte Annahme des vierten Gemeinschaftlichen Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung die Einleitung neuer Verfahren ermöglichen, welche darauf ausgerichtet sind, die Beteiligung der KMU an spezifischen FTE-Programmen der Gemeinschaft stärker zu unterstützen.
In dezelfde geest ten slotte zal het 4e Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, dat onlangs is goedgekeurd, de instelling van nieuwe procedures mogelijk maken die de deelneming van het MKB aan de specifieke OTO-programma's van de Gemeenschap nog meer moeten stimuleren.