Vertaling van "allen drei fällen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!
raadpleeg in alle gevallen een arts!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In allen drei Fällen wurde vom CAT das Zertifikat erteilt.
Het CAT heeft de certificering in alle drie de gevallen toegekend.

2002 wurde eine zweite Tranche der Abschlagszahlungen an Estland (3 024 458 EUR), Slowenien (1 579 137 EUR) und die Tschechische Republik (5 497 951 EUR) gezahlt, wobei in allen drei Fällen damit der Gesamtbetrag das Maximum von 49 % der ersten jährlichen Mittelbindung von SAPARD erreichte.
Ten gunste van Estland (3 024 458 euro), Slovenië (1 579 137 euro) en de Tsjechische Republiek (5 497 951 euro) zijn in 2002 ook tweede termijnen van het voorschot betaald, wat in elk van de gevallen het totaal op het maximum bracht van 49% van de eerste jaarlijkse Sapard-betalingsverplichting.

Diese haben damit die Chance, die Lernerfahrungen aus URBAN I im Rahmen von URBAN II anzuwenden. Eine ähnliche Gelegenheit haben die Städte, wo es keine Überschneidung gibt, aber wo die gleiche Stadt sowohl an URBAN I als auch II teilnimmt. Beispiele hierfür gibt es reichlich, unter anderem Brüssel, Porto und Genua (in allen drei Fällen betreffen URBAN I und II aneinandergrenzende Gebiete), Bordeaux (wo sich URBAN II an ein städtisches Pilotprojekt anschließt), Bristol, Rotterdam und Wien.
Daardoor hebben de betrokken beheersautoriteiten lering kunnen trekken uit URBAN I en die lessen kunnen toepassen bij URBAN II. Hetzelfde geldt voor die gevallen waarin er geen overlapping is, maar dezelfde stad een URBAN I-programma heeft gehad en nu een URBAN II-programma heeft. Daarvan zijn er talrijke voorbeelden, waaronder Brussel, Porto en Genua (in alle drie gevallen grenzen het URBAN I-gebied en het URBAN II-gebied aan elkaar), Bordeaux (waar URBAN II na een stedelijk proefproject komt), Bristol, Rotterdam en Wenen.

Homosexuelle Handlungen stehen in allen drei Ländern unter Strafe und können mit strengen Strafen belegt werden, die von hohen Geldstrafen bis zu – in manchen Fällen sogar lebenslänglichen – Freiheitsstrafen reichen.
In deze drie landen vormen homoseksuele handelingen namelijk strafbare feiten die kunnen leiden tot ernstige straffen, gaande van zware geldboetes tot, in sommige gevallen, levenslange opsluiting.

In allen drei Fällen besteht eines der Hauptziele darin, die lokalen Forschungssysteme zu stärken, zu stabilisieren und zu entwickeln oder anzupassen.
In deze drie gevallen is één van de belangrijkste doelstellingen de versterking, stabilisering, ontwikkeling en aanpassing van de plaatselijke onderzoeksystemen.

Obwohl die Strafen in zwei Fällen herabgesetzt wurden, ist die EU weiterhin besorgt, dass die Schuldsprüche in erster Instanz in allen drei Fällen bestätigt wurden.
Ondanks de twee gevallen van strafvermindering, blijft het de EU zorgen baren dat de veroordelingen in eerste aanleg alle drie zijn bevestigd.

In allen drei Fällen käme die EU-Finanzhilfe zu den von den internationalen Finanzierungsinstitutionen und bilateralen Gebern gewährten Mitteln ergänzend hinzu und würde von Fortschritten bei der makroökonomischen Stabilisierung und Reform abhängig gemacht.
In alle drie gevallen is de bijstand van de EU een aanvulling op de middelen die ter beschikking zijn gesteld door internationale financiële instellingen en bilaterale donoren, en wordt de hulp verleend op basis van de vooruitgang op het gebied van de macro-economische stabilisatie en hervormingen.

In allen drei Fällen gab es eine Sperrminorität gegen den Vorschlag.
In deze drie gevallen bleek er een blokkerende minderheid tegen het voorstel te bestaan.

In allen drei Fällen konkurrieren die Beihilfenempfänger mit Unternehmen in der Gemeinschaft und exportieren so subventionierte Produkte in die Gemeinschaft.
In al deze gevallen concurreren de steunontvangende bedrijven met bedrijven uit de Gemeenschap en exporteren zij hun met steun geproduceerde goederen naar de EG.

In allen anderen Fällen beträgt die Bewährungszeit drei Jahre.
Anders duurt de proeftijd drie jaar.