Vertaling van "allen diesen fällen muss " (Duits → Nederlands) :

In allen diesen Fällen muss eine klare Verbindung zu dem Namen der Organisation bestehen.
In al deze gevallen moet er een duidelijk verband zijn met de naam van de organisatie.

In allen diesen Fällen deckt das URBAN-II-Gebiet das alte URBAN-I-Gebiet vollständig ab.
In elk van deze gevallen is het oude URBAN I-gebied volledig in het URBAN II-gebied opgenomen.

In allen diesen Fällen hilft eCall, denn das System kann die Reaktionszeiten der Notdienste drastisch verkürzen, Menschenleben retten und die Folgen schwerer Verletzungen mindern helfen.
In al deze gevallen brengt eCall uitkomst: het kan de tijd die verstrijkt voordat hulp ter plaatse is drastisch verkorten, waardoor levens worden gered en verwondingen minder ernstige gevolgen hebben.

In allen diesen Fällen hat die Kommission die Finanzierungsentscheidung innerhalb von höchstens 3 Tagen nach Eintreten der Notlage genehmigt.
In al deze gevallen heeft de Commissie het financieringsbesluit binnen ten hoogste drie dagen na het ontstaan van de noodsituatie goedgekeurd.

In allen diesen Fällen (mit Ausnahme von Bastia) bleibt die Verwaltungsbehörde dieselbe.
In al deze gevallen met uitzondering van Bastia is de beheersautoriteit dezelfde gebleven.

In allen anderen Fällen muss eine neue Umgebungsgenehmigung für unbestimmte Dauer gemäß den herkömmlichen Spielregeln beantragt werden » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2013-2014, Nr. 2334/1, SS. 139-140).
In alle andere gevallen moet een nieuwe omgevingsvergunning voor onbepaalde duur worden aangevraagd volgens de klassieke spelregels » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2334/1, pp. 139-140).

In allen anderen Fällen muss eine Vorrichtung zur Trennung und Lagerung der flüssigen und der festen Phase vorgesehen werden.
Zoniet wordt voorzien in een systeem om de vloeibare en de vaste fase te scheiden en op te slaan.

2.1.5. Ein Wartungsschalter, der ohne Werkzeug geöffnet, ausgebaut oder entfernt werden kann, muss in allen diesen Fällen stets entsprechend der Schutzart IPXXB geschützt sein.
2.1.5. Voor een serviceafsluiter die zonder gereedschap kan worden geopend, uit elkaar genomen of verwijderd, moet in al deze gevallen aan beveiligingsgraad IPXXB worden voldaan.

Wird der Antrag durch einen Vertreter unterzeichnet, muss Letzerer in allen Fällen vor seiner Unterschrift alle Personen anführen, die ihn bevollmächtigt haben.
Als de aanvraag door een gemachtigde ondertekend wordt, moet laatstgenoemde zijn handtekening in ieder geval laten voorafgaan door de melding van de personen die hem gemachtigd hebben.

In diesen Fällen muss die Erzeugergemeinschaft einen einzigen Prämienantrag einreichen, der von allen der Gemeinschaft angehörenden Erzeugern unterzeichnet werden muss.
In dergelijke gevallen moet de producentengroepering één enkele premieaanvraag indienen die door alle producenten van de groepering ondertekend moet zijn.