Vertaling van "allen bereichen beachtliche fortschritte " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Kroatien hat in vielen verschiedenen Bereichen beachtliche Fortschritte erzielt, die dieses Land nicht nur als einen zuverlässigen Partner der Europäischen Union qualifizieren, sondern auch als ein starkes Kandidatenland.
– (PT) Kroatië heeft op een aantal gebieden opmerkelijke vorderingen geboekt en daarmee aangegeven niet alleen een betrouwbare partner van de Europese Unie te zijn, maar ook een sterke kandidaat voor toetreding.

C. in der Erwägung, dass Kroatien trotz des neunmonatigen Stillstands der Beitrittsverhandlungen und der Weltwirtschaftskrise in nahezu allen Bereichen weitere Fortschritte erzielt hat,
C. overwegende dat Kroatië vrijwel over de gehele linie vooruitgang heeft geboekt, ondanks de patstelling in de onderhandelingen die negen maanden geduurd heeft, en ondanks de wereldwijde economische crisis,

Zufällig begehen wir heute auch den 20. Jahrestag des Bestehens und der Errungenschaften des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, was eine ausgezeichnete Gelegenheit darstellt, unsere Politik zur Gleichstellung der Geschlechter einer Prüfung zu unterziehen und sie zu bewerten. Zweifellos wurden während der vergangenen zwanzig Jahre dank der politischen Initiativen auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene sowie der Initiativen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit in allen Bereichen beachtliche Fortschritte erzielt, und ich möchte dies zum Anlass nehmen, Präsident Cox für seine Unterstützung zu danken.
De afgelopen twintig jaar is op alle vlakken onmiskenbaar grote vooruitgang geboekt, dankzij politieke initiatieven op nationaal en gemeenschapsniveau en ook dankzij de initiatieven van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen van het Europees Parlement.

Beachtliche Fortschritte wurden in Bereichen mit hoher politischer Priorität wie Migration, Grenzverwaltung und justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen erzielt.
De opmerkelijkste ontwikkelingen deden zich voor op de gebieden met hoge politieke prioriteit, zoals migratie, grensbeheer en justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.

In allen drei Bereichen sind beachtliche Fortschritte erzielt worden, so dass sich die Initiative „Intelligentes Fahrzeug“ bereits zur Referenzinitiative in Europa entwickelt hat und auch international Anerkennung findet.
Op alle gebieden werd belangrijke vooruitgang geboekt en het initiatief 'De intelligente auto' fungeert nu al als een benchmark in Europa, en geniet ook internationaal erkenning.

einen detaillierteren Fahrplan der Kommission, in dem angegeben wird, wie die vereinbarten Ziele bis 2010 erreicht werden sollen, sowie eine chronologische Anzeigetafel, um zu überprüfen, ob in allen Bereichen stetige Fortschritte gemacht werden;
een meer gedetailleerde routebeschrijving van de Commissie op het punt hoe de overeengekomen doelstelling voor 2010 zullen worden bereikt, samen met een chronologische scorecard waarmee erop wordt toegezien dat een gestage vooruitgang op alle gebieden wordt gehandhaafd,

einen detaillierteren Fahrplan für die Kommission, in dem dargestellt wird, wie die vereinbarten Ziele bis 2010 erreicht werden können, sowie eine chronologische Anzeigetafel zur Überprüfung, ob in allen Bereichen stetige Fortschritte gemacht werden;
een meer gedetailleerde routebeschrijving van de Commissie op het punt hoe de overeengekomen doelstelling voor 2010 zullen worden bereikt, samen met een chronologische scorecard waarmee erop wordt toegezien dat een gestage vooruitgang op alle gebieden wordt gehandhaafd,

Was den Umweltschutz anbelangt, so wurden in allen Ländern beachtliche Fortschritte erzielt.
Wat milieubescherming betreft, is in alle landen aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Seit der Annahme der Drogenstrategie der EU im Dezember 1999 und des Aktionsplans im Juni 2000 wurden bei der Umsetzung des Aktionsplans durch alle Beteiligten und in allen Bereichen erhebliche Fortschritte erzielt:
Sinds de goedkeuring van de EU-drugsstrategie in december 1999 en van het actieplan in juni 2000 is aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de uitvoering van het actieplan door alle betrokkenen en op alle betrokken gebieden:

(9) Seit der Vorlage des Kommissionsvorschlags für eine Verordnung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaften im Jahre 1970 und der Vorlage des 1975 geänderten Vorschlags sind bei der Angleichung des nationalen Gesellschaftsrechts beachtliche Fortschritte erzielt worden, so dass in Bereichen, in denen es für das Funktionieren der SE keiner einheitlichen Gemeinschaftsregelung bedarf, auf das Aktienrecht des Sitzmitgliedstaats verwiesen werden kann.
(9) Sinds de Commissie in 1970 het in 1975 gewijzigde voorstel voor een verordening betreffende het statuut van de Europese naamloze vennootschap heeft ingediend, is bij de werkzaamheden inzake de onderlinge aanpassing van het vennootschapsrecht van de lidstaten een aanmerkelijke vooruitgang geboekt, zodat voor de SE op gebieden waarop voor haar werking geen uniforme communautaire regels noodzakelijk zijn, kan worden verwezen naar de wetgeving inzake naamloze vennootschappen van de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft.