Traduction de «allem jetzt wichtig » (Allemand → Néerlandais) :

– (HU) Die Strategie Europa 2020 ist eine sehr wichtige Strategie, vor allem jetzt, in Zeiten einer wachsenden Finanz- und Wirtschaftskrise.
– (HU) De Europa 2020-strategie is een zeer belangrijke strategie, vooral nu, ten tijde van de toenemende financiële- en economische crisis.

Aus diesem Grund halte ich es für wichtig, dass die Mitgliedstaaten nichtformelle und informelle Bildung bewerten können, vor allem jetzt, da die Zahl der Absolventen einer Berufsausbildung zwischen 2009 und 2015 dramatisch sinken wird.
Om deze reden geloof ik dat het belangrijk voor de lidstaten is ook oog te hebben voor niet-formeel en informeel onderwijs, met name in een tijd dat het aantal afgestudeerden uit het beroepsonderwijs en van beroepsopleidingen tussen 2009 en 2015 drastisch zal afnemen.

– (EL) Herr Präsident! Warum ist es so wichtig, dass wir uns derart engagieren und diese Aussprache über das Thema der Symbole der Europäischen Union führen sollten, vor allem jetzt?
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, waarom is het zo belangrijk dat wij juist in deze tijd ons inspannen voor en debatteren over de symbolen van de Europese Unie?

Das ist vor allem deshalb wichtig, weil hier jetzt ein schwieriges, aber entscheidendes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der verschiedenen Verbraucherinteressen, dem Schutz der Bedürfnisse der europäischen Industrie (die nicht nur tausenden Europäern Arbeit gibt, sondern auch eine maßgebliche Rolle für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft spielt) und dem Schutz der Unwelt erreicht wurde.
Zaak is dat hier in essentie een complex maar onontbeerlijk evenwicht is gevonden tussen de bescherming van de consument en zijn belangen, de behoeften van de Europese industrie, die niet alleen werk verschaft aan duizenden Europeanen, maar tevens een beslissende rol speelt in het concurrentievermogen van onze economie, en de bescherming van het milieu.

Diese Vereinbarung ist vor allem deshalb wichtig, weil die Europäische Union ja bereits über die Hälfte der weltweiten Entwicklungshilfe leistet und ausgehend von den jetzt eingegangenen Verpflichtungen bis 2015 zwei Drittel stellen soll.
Dit akkoord is bijzonder belangrijk gezien het feit dat de Europese Unie nu al goed is voor meer dan de helft van de mondiale hulp en vastbesloten is dit aandeel op te trekken tot tweederde in 2015, op basis van de toezeggingen die nu zijn gedaan.

Dies sei vor allem jetzt wichtig, wo sich die Gemeinsame Agrarpolitik noch stärker um die Eindämmung der Erzeugung bemühe.
Dit is des te belangrijker, zo voegde hij eraan toe, nu het landbouwbeleid van de Gemeenschap verder evolueert in de richting van produktiebeheersing.