Traduction de «allem ihre aufgabe » (Allemand → Néerlandais) :

Massenschäden können sich – vor allem im Falle eines weiter entwickelten digitalen Binnenmarkts – über mehrere Länder erstrecken. Vertreterorganisationen aus anderen Mitgliedstaaten als dem, in dem Kollektivklage erhoben wird, sollten deshalb die Möglichkeit haben, ihre Aufgabe auch in einem solchen Fall weiter wahrzunehmen.
Situaties van massaschade kunnen zich uitstrekken over de grenzen heen, met name in de context van een verder ontwikkelde digitale eengemaakte markt, en derhalve moeten representatieve instanties uit andere lidstaten dan de lidstaat waar voor de rechtbank een collectieve vordering is ingesteld, hun rol verder kunnen blijven spelen.

Das steht im Augenblick nicht auf Ihrer Liste, aber ich hoffe, Sie werden dafür sorgen, dass es als zu förderndes Thema auf Ihre Tagesordnung kommt, denn es ist vor allem Ihre Aufgabe, den Menschen in unserer Gemeinschaft unter die Arme zu greifen, die verwundbar sind und unsere Unterstützung brauchen.
Momenteel staat dit punt niet op uw lijstje, maar ik hoop dat u ervoor zult zorgen dat het als aandachtspunt een plaats krijgt op uw agenda omdat het in de eerste plaats onze taak – en uw taak – is om de meest kwetsbare mensen in de samenleving, die op onze steun zijn aangewezen, te helpen.

Die Änderung wird dabei auch dem politischen Ziel gerecht, eine klare Aufgabenteilung zwischen Kommission, EASA und Eurocontrol herzustellen. Aufgabe der Kommission ist die wirtschaftliche und technische Regulierung, die EASA übernimmt als ihre Agentur die Ausarbeitung der technischen Regulierungsentwürfe und die Aufsicht, während Eurocontrol sich auf die operativen Aufgaben, vor allem im Zusammenhang mit dem Netzverwaltungskonzept, konzentriert[5].
Aldus ondersteunt de wijziging eveneens de politieke doelstelling om te zorgen voor een duidelijke scheiding van taken tussen de Commissie, het EASA en Eurocontrol: de Commissie focust op de economische en technische regelgeving, het EASA treedt op als het agentschap van de Commissie dat is belast met het opstellen van en toezien op de technische regelgeving, en Eurocontrol focust op de operationele taken, met name in het kader van het concept van "netwerkbeheerder"[5].

127. äußert sich besorgt über das Maß an finanziellem Fachwissen, das in den dekonzentrierten Delegationen verfügbar ist, zumal die Rechnungsprüfung in Zukunft vor allem ihre Aufgabe sein wird; fordert die Kommission auf, unverzüglich intensive, wirksame Ausbildungsprogramme, insbesondere im Bereich der Rechnungsprüfung, durchzuführen;
127. is bezorgd over het niveau van de financiële expertise in de gedecentraliseerde delegaties, in het bijzonder omdat deze de spil moeten gaan vormen van de toekomstige controles, en verzoekt de Commissie met spoed grondige en doeltreffende opleidingprogramma's te organiseren, in het bijzonder op het gebied van controle;

68. äußert sich besorgt über das Maß an finanziellem Fachwissen, das in den dekonzentrierten Delegationen verfügbar ist, zumal die Rechnungsprüfung in Zukunft vor allem ihre Aufgabe sein wird; fordert die Kommission auf, unverzüglich intensive, wirksame Ausbildungsprogramme, insbesondere im Bereich der Rechnungsprüfung, durchzuführen;
68. is bezorgd over het niveau van de financiële expertise in de gedecentraliseerde delegaties, in het bijzonder omdat deze de spil moeten gaan vormen van de toekomstige controles, en verzoekt de Commissie met spoed grondige en doeltreffende opleidingprogramma's te organiseren, in het bijzonder op het gebied van controle;

125. äußert sich besorgt über das Maß an finanziellem Fachwissen, das in den dekonzentrierten Delegationen verfügbar ist, zumal die Rechnungsprüfung in Zukunft vor allem ihre Aufgabe sein wird; fordert die Kommission auf, unverzüglich intensive, wirksame Ausbildungsprogramme, insbesondere im Bereich der Rechnungsprüfung, durchzuführen;
125. is bezorgd over het niveau van de financiële expertise in de gedecentraliseerde delegaties, in het bijzonder omdat deze de spil moeten gaan vormen van de toekomstige controles, en verzoekt de Commissie met spoed grondige en doeltreffende opleidingprogramma's te organiseren, in het bijzonder op het gebied van controle;

5. äußert sich besorgt über das Maß an finanziellem Fachwissen, das in den dekonzentrierten Delegationen verfügbar ist, zumal die Rechnungsprüfung in Zukunft vor allem ihre Aufgabe sein wird; fordert die Kommission auf, unverzüglich intensive, wirksame Ausbildungsprogramme, insbesondere im Bereich der Rechnungsprüfung, durchzuführen;
5. is bezorgd over het niveau van de financiële expertise in de gedecentraliseerde delegaties, in het bijzonder omdat deze de spil moeten gaan vormen van de toekomstige controles, en verzoekt de Commissie met spoed grondige en doeltreffende opleidingprogramma's te organiseren, in het bijzonder op het gebied van controle;

Ihre Aufgabe besteht vor allem darin, die Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität auf dem neuesten Stand zu halten.
Het Bureau is vooral belast met de actualisering van de technische specificaties voor interoperabiliteit.

Die Agentur hat ihre Aufgabe, die Wiederaufbaumaßnahmen in den westlichen Balkanstaaten zu unterstützen, alles in allem erfolgreich und effizient ausgeführt.
Over het algemeen heeft EAR met succes en efficiënt hulp kunnen bieden voor de wederopbouw in de Westelijke Balkan.

Ihre wichtigste Aufgabe besteht derzeit darin, als Schaltstelle zwischen der Europäischen Union und der Branche in den teilnehmenden Ländern zu fungieren, vor allem bei Informationen über das System der gemeinschaftlichen Förderung.
Momenteel dienen ze vooral als contactpunt tussen de Europese Unie en de vakmensen in het deelnemende land. Ze geven met name voorlichting over de wijze waarop de Gemeenschap steun verleent.