Vertaling van "allem gebührenden respekt " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident, mit allem gebührenden Respekt gegenüber Herrn Verhofstadt und Herrn Cohn-Bendit möchte ich der Hohen Vertreterin sagen, dass ich sehr große Bedenken bezüglich dem habe, was die beiden Herren vorhin gesagt haben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, met alle respect voor de heer Verhofstadt en de heer Cohn-Bendit maar ik wil graag tegen de hoge vertegenwoordiger zeggen dat ik zeer grote bezwaren heb tegen de opmerkingen van beide heren.

Nein, wir haben kein Interesse – wenn Sie mir dies mit allem gebührenden Respekt erlauben zu sagen - kein Interesse an Kontrolle und Interventionismus.
Nee, staat u mij toe te zeggen dat wij absoluut geen belang hebben bij meer controle en meer interventionisme.

Bei allem gebührenden Respekt für die irische Abstimmung, doch die EU der 27 darf nicht zur politischen Geisel einer kleinen Zahl von Gegnern des Lissabon-Vertrages werden.
Met alle respect voor de Ierse uitslag, de EU van 27 lidstaten kan niet in politieke gijzeling worden genomen door een beperkt aantal tegenstanders van het Verdrag van Lissabon.

Bei allem gebührenden Respekt für die Mitgliedstaaten, die beispielhafte Verfahren praktizieren, glauben Sie mir, wenn es um Verbraucherschutz geht, gibt es kein ideales Land.
Met alle respect voor de lidstaten die de beste praktijken hanteren, gelooft u mij, er bestaat geen ideaal land als het gaat om consumentenbescherming.

Ich sage dies mit allem gebührenden Respekt, und ich möchte allen Parteien noch einmal für diesen lohnenden Meinungsaustausch danken.
Dit zeg ik met alle respect en ik wil alle partijen nogmaals bedanken voor deze vruchtbare gedachtewisseling.