Vertaling van "allem funktionierende strukturen " (Duits → Nederlands) :

Aber – und diese Bemerkung ist bereits mehrfach gefallen – die Integration darf nicht zu weit in traditionell gewachsene und dort vor allem in funktionierende Strukturen eingreifen.
Het mag echter niet zo zijn – en deze opmerking is al meerdere keren gemaakt – dat de integratie te ver ingrijpt in structuren die door traditie zijn ontstaan, en, belangrijker nog, structuren die goed functioneren.

Die Umsetzung jener Rechtsangleichungen, die bei den verschiedenen Beitrittskandidaten mit unterschiedlichem Erfolg angegangen werden, erfordert vor allem funktionierende Strukturen im administrativen Bereich, also die Schaffung notwendiger Verwaltungskapazitäten und Kontrollinstanzen.
De omzetting van de aanpassingen van de wetgeving die de kandidaat-lidstaten met wisselend succes op gang hebben gebracht, vereisen met name dat de structuren in de administratieve sector functioneren, dus dat er wordt gezorgd voor de noodzakelijke administratieve capaciteit en controle-instanties.