Vertaling van "allem dafür danken " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Frau Fraga Estévez dafür danken, dass sie den Vorsitz unseres Ausschusses übernommen hat, aber vor allem möchte ich der Kommissarin danken.
Ik wil mevrouw Estévez bedanken voor het voorzitten van onze commissie, maar bovenal zou ik mevrouw de commissaris willen bedanken.

– (PL) Frau Bundeskanzlerin! Ich möchte Ihnen vor allem dafür danken, dass es Ihnen gelungen ist, Europa aus dem Zustand der Mutlosigkeit, dem Gefühl des Pessimismus und der Resignation herauszuführen.
– (PL) Mevrouw de bondskanselier, ik ben u in de eerste plaats erg dankbaar omdat u erin geslaagd bent Europa te doen ontwaken uit een toestand van melancholie, uit een gevoel van onheil en verval.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte dem finnischen Ratsvorsitz vor allem dafür danken, wie er mit der überaus sensiblen strategischen Partnerschaft mit Russland umgegangen ist.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn erkenning uitspreken over het Finse voorzitterschap. Ik denk vooral aan de bijzonder moeilijke opgave met betrekking tot het strategische partnerschap met Rusland.

Wir möchten den Verfassern des Vorschlags vor allem dafür danken, dass sie die Erklärung so abgefasst haben, dass sich auch die neuen Mitgliedstaaten mit ihr identifizieren können.
We willen in het bijzonder de auteurs van het voorstel bedanken omdat zij de toelichting zodanig hebben geformuleerd, dat de nieuwe lidstaten zich er ook mee kunnen identificeren.