Vertaling van "alleinige kriterium sein " (Duits → Nederlands) :

Außerdem ist die Autonomie der beste Garant für das höchste Niveau ausgezeichneter wissenschaftlicher Qualität, die bei der Auswahl der vorgeschlagenen Projekte das alleinige Kriterium sein sollte.
Bovendien is autonomie de beste garantie voor het hoogste niveau van wetenschappelijke kwaliteit, die het enige criterium moet zijn voor de selectie van de voorgestelde projecten.

Das Budget ist doch vergleichsweise gering. Daher müssen wir die europäischen Forschungsgelder ausschließlich auf die Spitzenforschung konzentrieren. Das alleinige Kriterium, anhand dessen Projekte ausgewählt werden sollen, soll daher das Kriterium der Exzellenz sein.
Het budget is tenslotte betrekkelijk gering. Daarom dienen wij de middelen uitsluitend te besteden aan onderzoek op topniveau. Daarom moet het enige selectiecriterium voor projecten uitmuntendheid zijn.

Sollte das BIP von 75% jedoch das alleinige Kriterium sein, würden die dünn besiedelten Regionen im Norden nicht mehr zu den Ziel 1-Regionen zählen.
De dunbevolkte gebieden in Noord-Europa lopen echter het risico buiten doelstelling 1 te vallen, indien als criterium slechts de norm van 75% van het BNP wordt gehanteerd.