Vertaling van "alleingang lösen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

IKT-Systemprobleme feststellen | Troubleshooting für IKT-System durchführen | IKT-Systemprobleme lösen | Probleme von IKT-Systemen lösen
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

betriebliche Beförderungsprobleme lösen | betriebliche Transportprobleme lösen
operationele transportproblemen oplossen

Auftrag in Losen
opdracht verdeeld in percelen

die Neufinanzierungsschwierigkeiten lösen
herfinancieringsmoelijkheden oplossen

Auflockern | Lösen von Docken
rafelen

Gefrieren losen Gutes
vriezen van los goed

Gussprodukte aus der Kokille lösen
producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einer globalisierten Welt gibt es kein Land, das die Probleme im Alleingang lösen kann.
In een mondiale wereld kan geen enkel land de problemen alleen oplossen.

Vor allem angesichts der derzeitigen Haushaltseinschnitte sind die Probleme jedoch häufig für einen Mitgliedstaat oder ein Unternehmen allein zu groß, um sie im Alleingang lösen zu können.
De uitdagingen zijn echter vaak te groot om door één lidstaat of bedrijf alleen te worden aangepakt, zeker nu de publieke sector met ernstige begrotingsproblemen kampt.

In einer globalisierten Welt kann kein Land alle seine Probleme im Alleingang lösen.
In een geglobaliseerde wereld kan geen enkel land al zijn problemen helemaal alleen oplossen.

Es ist absolut klar, dass kein Land das Problem des Menschenhandels im Alleingang lösen kann.
Det står helt klart att ett land inte ensamt kan lösa problemet med människohandel.

Kein Mitgliedstaat kann globale Herausforderungen im Alleingang lösen.
Geen enkele lidstaat kan zelfstandig mondiale problemen oplossen.

So kann man es zwar auch sehen, aber das Problem ist folgendes: Die Industrienationen können das Problem nicht im Alleingang lösen.
Dat is één manier om ernaar te kijken, maar het probleem is dat de ontwikkelde wereld het probleem niet alleen kan oplossen.

Keines dieser Probleme kann die Europäische Union im Alleingang lösen.
Geen van deze problemen kan Europa in zijn eentje oplossen.

Hinzu kommt, dass keine der Bemühungen der EU die gewünschte Wirkung zeigen wird, wenn sich die USA, China und Indien nicht beteiligen, denn wir können ein globales Problem nicht im Alleingang lösen.
Bovendien, als de VS, China en India niet deelnemen, zal geen van de inspanningen van de EU het gewenste effect hebben, aangezien wij een mondiaal probleem niet alleen kunnen oplossen.