Traduction de «allein – meiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allein
enkel

Handlung, die allein der Erhaltung der Sache dient
daad tot behoud van het goed

allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln
alleen, gezamenlijk of als college handelen

Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht
satellietontvangststation

E 477 | Monoester von Propylenglykol (1,2-Propandiol) und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | Propylenglycolester von Speisefettsäuren
1,2-propyleenglycolacetaten | E 477 | propaan-1,2-diolesters van vetzuren | propyleenglycolesters van in spijsvetten voorkomende vetzuren

allein oder mit Diestern gemischt | E477 | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren
al dan niet gemengd met diësters | E477 | monoësters van propyleenglycol(1,2-propaandiol)en van in spijsvetten voorkomende vetzuren

allein stehende Person
alleenstaande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allein in meiner Heimatstadt – ich bin dort Schirmherr – hat man innerhalb von drei Tagen 50 000 Euro gesammelt und die Sammelaktion ist noch nicht zu Ende.
Alleen al in mijn eigen stad – ik ben daar beschermheer – is binnen drie dagen 50 000 euro ingezameld en de inzamelingsactie is nog niet beëindigd.

Zum Teil ist dieses Problem natürlich auf den Bevölkerungszuwachs zurückzuführen: Allein seit meiner Geburt ist die Bevölkerung von zweieinhalb Milliarden Menschen auf sechseinhalb Milliarden angestiegen.
Een deel van het probleem is natuurlijk de bevolkingsgroei: tijdens mijn leven tot nu toe is de wereldbevolking gegroeid van tweeënhalf miljard naar zesenhalf miljard mensen.

Polen hat selbstverständlich alle Grenzkontrollstellen aufgelöst, und allein in meiner Woiwodschaft wurden 55 Grenzübergänge geschlossen.
Polen heeft natuurlijk alle grenscontrolepunten verwijderd en als gevolg daarvan hebben wij alleen in mijn provincie meer dan 55 grensovergangen gesloten.

Allein in meiner Stadt – Hamburg – sind es 12 000 Menschen, die bei Airbus beschäftigt sind.
In Hamburg, waar ik vandaan kom, werken 12 000 mensen voor Airbus.

Beispielsweise sind allein auf meiner Insel, den Kanaren, in den letzten Jahren drei Kinder spurlos verschwunden, das heißt, sie sind nicht einmal in pädophilen Netzen aufgetaucht.
Alleen op bijvoorbeeld mijn eilanden, de Canarische Eilanden, zijn de afgelopen jaren drie kinderen spoorloos verdwenen, wat betekent dat ze ook niet in pedofiele netwerken zijn opgedoken.