Traduction de «allein in großbritannien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Vereinigte Königreich [ das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland | Großbritannien ]
Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]

Großbritannien
Groot-Brittannië

allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln
alleen, gezamenlijk of als college handelen

allein
enkel

Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs auf Zypern | Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern
de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen | SBA's [Abbr.]

das Vereinigte Königreich | das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland
Verenigd Koninkrijk | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Hoher Lordkanzler von Großbritannien | Lordkanzler
lord chancellor | minister van Justitie

allein stehende Person
alleenstaande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Zahl der Todesopfer in Haiti ist erschreckend, aber in diesem Winter werden allein in Großbritannien mehr als 50 000 Rentner auf Grund der Kälte und Heizkosten einen vorzeitigen Tod erleiden.
Het dodental in Haïti is schokkend, maar deze winter sterven meer dan vijftigduizend bejaarden alleen in Groot-Brittannië al een voortijdige dood ten gevolge van de kou en de hoge verwarmingskosten.

Einem jüngst in der renommierten internationalen Fachzeitschrift „Nature“ veröffentlichten wissenschaftlichen Beitrag zufolge wurden in den letzten 25 Jahren allein in Großbritannien jährlich 13 Millionen Tonnen CO2 aus dem Boden in die Atmosphäre freigesetzt, eine Menge, die fünf Millionen zusätzliche Autos jedes Jahr abgeben würden.
Uit een recent onderzoeksartikel, gepubliceerd in het toonaangevende internationale wetenschappelijke tijdschrift Nature, blijkt bijvoorbeeld dat alleen al in het Verenigd Koninkrijk in de afgelopen 25 jaar elk jaar 13 miljoen ton CO2uit de bodem in de atmosfeer is vrijgekomen, evenveel als de uitstoot van 5 miljoen auto’s per jaar meer.

Der Zeitung Independent zufolge haben im Jahr 2006 allein in Großbritannien 22 000 Personen an Drogenentzugsprogrammen für Cannabis teilgenommen, von denen 9 600 Jugendliche unter 18 Jahren waren.
(EN) Volgens de Britse krant "Independent" werden in 2006 alleen al in het VK 22 000 mensen opgenomen in een cannabis-ontwenningsprogramma, van wie 9 600 personen nog geen 18 jaar oud waren.

Seitdem wurden allein in Großbritannien 180.000 BSE-Fälle diagnostiziert.
Sindsdien zijn het in het Verenigd Koninkrijk alleen 180 000 gevallen van BSE gediagnosticeerd.

Das britische Wirtschaftsforschungsinstitut Centre for Economic and Business Research hat die Verluste allein für Großbritannien unter Einbeziehung der Folgen für den Tourismus und für Sportveranstaltungen mit 13 Mrd. € veranschlagt.
Zo heeft het Britse instituut voor economisch research, het Centre for Economic and Business Research, de schade voor Groot-Brittannië alleen al op € 13 miljard geraamd, waarbij rekening gehouden is met de gevolgen van de crisis voor het toerisme en de organisatie van sportevenementen.

Im Sinne von Absatz 3 Buchstabe c) gelten allein Großbritannien und Nordirland als „Regionen eines Mitgliedstaats“.
Voor de toepassing van het bepaalde in de alinea 3, onder c), van dit lid worden alleen Groot-Brittannië en Noord-Ierland als „gebied van de lidstaat” beschouwd.

Einige Mitgliedstaaten haben mehrdimensionale Programme zur Beseitigung der geschlechtsspezifischen Ungleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt entwickelt wie den Aktionsplan für die Gleichstellung von Männern und Frauen in Spanien, die ,New Deals" für allein Erziehende und für Partner in Großbritannien und das ,Irish Family Services Project" (Projekt zur Unterstützung von Familien) für Familien mit komplexen Bedürfnissen.
Enkele lidstaten pakken de genderkloven in de arbeidsmarkt met complexe programma's aan, zoals het Spaanse Actieplan voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen, het Britse "New Deals" voor alleenstaande ouders en voor partners, en het Ierse "Family Services Project" voor gezinnen met complexe behoeften.

Im Sinne dieses Absatzes gelten allein Großbritannien und Nordirland als Regionen eines Mitgliedstaats.
Voor de toepassing van het bepaalde in dit lid worden alleen Groot-Brittannië en Noord-Ierland als "gebieden van een Lid-Staat" beschouwd.