Vertaling van "allein aufgrund staatlicher " (Duits → Nederlands) :

Spanien führt dazu aus (84): „Allein die differenzierende Natur bestimmter steuerlicher Maßnahmen ist nicht unbedingt ein Grund, diese als staatliche Beihilfen anzusehen, denn gemäß der Kommissionsmitteilung muss auch geprüft werden, ob derartige Maßnahmen aufgrund wirtschaftlicher Erwägungen für die Effizienz des Systems erforderlich oder sinnvoll sind.
De Spaanse autoriteiten verklaren namelijk in dat verband (84): „Ten slotte impliceert de louter differentiële aard van bepaalde fiscale maatregelen niet noodzakelijk dat zij staatssteun zijn, omdat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie, deze maatregelen ook moeten worden onderzocht om vast te stellen of zij noodzakelijk of functioneel voor de doeltreffendheid van het belastingstelsel zijn.

Die Förderung einer verantwortungsvollen Regierungsführung und der Rechtsstaatlichkeit ist besonders wichtig, da nur sie allein die ordnungsgemäße Umsetzung der Reformen auf staatlicher und lokaler Ebene im Hinblick auf die Armutsminderung gewährleisten und die Verschwendung der Entwicklungshilfe aufgrund von unzuverlässigen oder korrupten Beamten verhindern.
Met name het bevorderen van goed bestuur en de rechtsstaat zijn belangrijk, omdat alleen daarmee kan worden gegarandeerd dat hervormingen gericht op armoedevermindering naar behoren op nationaal en lokaal niveau worden uitgevoerd en ontwikkelingshulp niet wordt verkwist door corrupte ambtenaren of ambtenaren zonder verantwoordingsplicht.

Die EU-Vorschriften müssen weiterhin Fälle erfassen, in denen niedrigere Einfuhrpreise nicht allein auf echte komparative Vorteile von Drittländern bei Arbeits- und Produktionskosten zurückzuführen sind, sondern zusätzlich auf unfaire Wettbewerbsbedingungen, beispielsweise Subventionen oder Verzerrungen aufgrund anderer staatlicher Eingriffe.
De EU-regels moeten ook verder kunnen worden aangewend voor situaties waar lagere invoerprijzen niet louter het gevolg zijn van een echt comparatief voordeel inzake loon- en productiekosten in derde landen, maar ook worden veroorzaakt door oneerlijke handelsvoorwaarden in de vorm van subsidies of andere handelsverstorende staatsinterventies.

Ohne Beihilfen an SKET SMM, dessen Existenz allein aufgrund staatlicher Hilfen ermöglicht worden war, hätte es diese Verträge nicht gegeben.
Zonder deze steunverlening aan SKET SMM, die haar bestaan louter aan overheidssteun had te danken, zouden deze contracten er niet zijn geweest.