Vertaling van "alle übrigen variablen sind " (Duits → Nederlands) :

Da Städte und urbane Mobilität Bestandteile eines komplexen Gefüges aus verschiedenen Variablen sind, muss diese KIC auch Themen wie Raumplanung, Demografie, soziale Integration, wirtschaftliche Dynamik, Handel sowie Anpassung, Sanierung und Erhalt von Bauwerken und historischer Bausubstanz einbeziehen.
Aangezien steden en de stedelijke mobiliteit deel uitmaken van een complex system met verschillende variabelen moet deze KIG naar integratie streven met grondgebied, demografie, sociale inclusie, economische dynamiek en handel alsmede met de aanpassing, de restauratie en het behoud van hulpbronnen in de vorm van gebouwen en historische hulpbronnen.

Übrigens bestimmt Artikel 18 Absatz 1 des königlichen Erlasses vom 13. Juli 1970 über den Schadenersatz für Arbeitsunfälle und Wegeunfälle zugunsten bestimmter Personalmitglieder von öffentlichen Diensten oder Einrichtungen des lokalen Sektors: « Im Hinblick auf die Festlegung des Betrags der Renten wegen bleibender Invalidität oder wegen Tod sind unter jährlicher Entlohnung alle Gehälter, Löhne oder als Gehalt oder Lohn geltenden Entschädigungen zu verstehen, die das Opfer zum Zeitpunkt des Unfalls bezog, zuzüglich der Zulagen oder Entschädigungen, die keine reellen Kosten deckten und aufgrund des Arbeitsvertrags oder des gesetzlichen oder verordnungsrechtlichen Statuts geschuldet wurden.
Overigens bepaalt artikel 18, eerste lid, van het koninklijk besluit van 13 juli 1970 betreffende de schadevergoeding, ten gunste van sommige personeelsleden van overheidsdiensten of overheidsinstellingen van de lokale sector, voor arbeidsongevallen en voor ongevallen op de weg naar en van het werk : « Voor de vaststelling van het bedrag der renten in geval van blijvende ongeschiktheid of van overlijden, moet onder jaarlijkse bezoldiging worden verstaan iedere wedde, loon of als wedde of loon geldende vergoeding door de getroffene op het tijdstip van het ongeval verkregen, vermeerderd met de toelagen of vergoedingen die geen werkelijke lasten dekken en die hem uit hoofde van de arbeidsovereenkomst of van het wettelijke of reglementair statuut zijn verschuldigd.

Die ökonomischen Variablen sind für alle Flottensegmente (Anlage III) und supraregional (Anlage II) zu erfassen.
De economische variabelen moeten worden opgegeven voor ieder vlootsegment (aanhangsel III) en iedere supraregio (aanhangsel II).

Alle Variablen sind zu übermitteln, es sei denn, unter der Variablenbezeichnung steht der Vermerk „fakultativ“.
Alle variabelen moeten worden verstrekt, tenzij onder de naam van de variabele „facultatief” staat.

Die Variablen sind wie folgt zu codieren:
De variabelen worden als volgt gecodeerd:

Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern.
Alle andere variabelen worden in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers verstrekt.

14. hebt die Notwendigkeit hervor, dass die Produktionskosten eine der Variablen sind, die bei der Festlegung der Richtpreise zu berücksichtigen sind;
14. wijst erop dat de productiekosten één van de variabelen vormen die bij de vaststelling van de richtprijzen in aanmerking moeten worden genomen;

Für die in Kapitel III Abschnitt B Teil B1 Ziffer 1 Nummer 2 aufgeführten Variablen sind die Daten vierteljährlich vorzulegen und haben der in der Anlage IV (1-5) beschriebenen Matrix mit den Fangtätigkeiten der Flotte zu entsprechen.
Voor de in hoofdstuk III, onderverdeling B/B1 1. 2., bedoelde variabelen moeten de gegevens ieder kwartaal worden verstrekt overeenkomstig de in aanhangsel IV (punten 1 tot en met 5) beschreven indeling van de visserijactiviteiten van de vloot.

Die für die Datenübermittlung ab 2009 zu verwendenden Codes der Variablen sind in Anhang III aufgeführt.
De codes van de variabelen, die vanaf 2009 voor de indiening van de gegevens moeten worden gebruikt, zijn opgenomen in bijlage III.

H. in der Erwägung, dass von diesen 208 auf dem Gebiet der 15 Länder der Europäischen Union gelegenen Stätten 192 Kulturgüter, 11 natürliche Stätten und 5 gemischte Stätten sind, wobei die natürlichen Stätten weniger zahlreich in Europa als in der übrigen Welt sind, wo sie im übrigen bereits unterrepräsentiert sind,
H. overwegende dat van de 208 locaties op het grondgebied van de 15 EU-lidstaten er 192 cultuurgoederen zijn, 11 natuurgoederen en 5 gemengde goederen, en dat de natuurgoederen in Europa minder talrijk zijn dan in de rest van de wereld, waar ze reeds ondervertegenwoordigd zijn,