Vertaling van "alle vier programmländer beträchtliche fortschritte " (Duits → Nederlands) :

14. begrüßt die Feststellung der EZB, dass alle vier Programmländer beträchtliche Fortschritte beim Abbau ihrer ökonomischen Ungleichgewichte und der Überwindung verkrusteter Strukturen - vor allem an ihren Arbeitsmärkten - erzielt haben;
14. is verheugd over het feit dat de ECB heeft erkend dat alle vier de programmalanden bij het terugdringen van hun economische onevenwichtigheden significante voortgang hebben geboekt dankzij de aanpak van de structurele verstarring op met name hun respectieve arbeidsmarkten;

In den Jahren 1999-2006 wurden beträchtliche Fortschritte erreicht, insbesondere durch die Annahme der vier wichtigsten Rechtsinstrumente, die den derzeitigen Acquis bilden und die Grundlagen für das Gemeinsame Europäische Asylsystem schaffen [1].
In de jaren 1999-2006 zijn grote vorderingen geboekt, in het bijzonder met de vaststelling van de vier belangrijkste rechtsinstrumenten van het huidige acquis die het fundament van het gemeenschappelijk asielstelsel vormen [1].

Verglichen mit dem Bezugszeitraum davor (53,80 % im Jahr 1999 und 55,71 % im Jahr 2000) gab es einen Anstieg um 8,16 Prozentpunkte über vier Jahre. Aus der Halbzeit-Perspektive betrachtet, wurden im Bereich der Erstellung von Werken durch unabhängige Produktionsfirmen beträchtliche Fortschritte erzielt.
Vergeleken met de voorafgaande referentieperiode (53,80% in 1999 en 55,71% in 2000) deed er zich een in de loop van vier jaar een stijging met 8,16 procentpunt voor; derhalve kon op de middellange termijn gezien bij de ontwikkeling van de producties van onafhankelijke producenten aanzienlijke vooruitgang worden geconstateerd.

3. hebt hervor, dass die Partnerschaft EU-Russland beträchtlich verbessert werden kann, wenn Fortschritte bei der Umsetzung der Fahrpläne zu den „vier gemeinsamen Räumen“ erzielt werden, und insbesondere bei der Kooperation im Energiebereich, Einführung von Demokratie und Achtung der Menschenrechte und Verstärkung von Frieden, Stabilität und Sicherheit in der gemeinsamen Nachbarschaft;
3. beklemtoont dat het partnerschap tussen de EU en Rusland significant kan worden versterkt indien vooruitgang wordt geboekt bij de tenuitvoerlegging van de routekaart voor de vier gemeenschappelijke ruimtes, en met name bij de samenwerking op de gebieden energie, totstandbrenging van democratie en eerbiediging van mensenrechten, en versterking van vrede, stabiliteit en veiligheid in de gemeenschappelijke nabuurschap;

Der Vorsitzende wies darauf hin, daß in dem Bericht klar vermittelt wird, daß die Konferenz seit ihrem Beginn vor kaum vier Monaten beträchtliche Fortschritte erzielt hat und daß dies gewährleisten sollte, daß sie auf einer soliden Grundlage in die Schlußphase ihrer Arbeiten eintreten kann.
Het voorzitterschap merkte op dat uit het verslag duidelijk zal blijken dat de Conferentie, sinds zij amper vier maanden geleden van start ging, aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt, en dat dit als een garantie kan gelden dat er thans een stevige basis bestaat om naar de eindfase van de werkzaamheden van de Conferentie over te gaan.

In Griechenland sind jedoch beträchtliche Fortschritte zu verzeichnen; alle vier Binnengewässer mit Badestränden erfüllen nun die Mindestanforderungen.
In Griekenland is de situatie daarentegen sterk verbeterd; de vier badzones in het binnenland voldoen nu aan de minimumeisen.