Vertaling van "alle politischen gefangenen unverzüglich freizulassen " (Duits → Nederlands) :

12. fordert die russischen Behörden auf, sämtliche anerkannten politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen;
12. vraagt de Russische autoriteiten alle erkende politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten;

12. fordert die russischen Staatsorgane auf, sämtliche anerkannten politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen;
12. vraagt de Russische autoriteiten alle erkende politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten;

7. fordert die Staatsorgane auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen, auch Julija Tymoschenko, die Aktivisten der Zivilgesellschaft, Journalisten, Mitglieder des Klerus und Demonstranten, die in Kiew und anderen Städten festgenommen wurden;
7. dringt er bij de autoriteiten op aan alle politieke gevangenen, met inbegrip van Joelija Tymosjenko, maatschappelijke activisten, journalisten, geestelijken en betogers die in Kiev en andere steden worden vastgehouden, onverwijld vrij te laten;

Sie fordert Iran auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen.
Ook dringt zij er bij Iran op aan alle politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten.

Dabei erörterte er, welche politischen Auswirkungen zu erwarten sind und welche Strategie die EU künftig gegenüber Birma/Myanmar verfolgen könnte, wobei er betonte, dass die Möglichkeiten für ein Engagement sorgfältig geprüft werden müssten; zudem rief er dazu auf, auch alle anderen politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen.
Hij discussieerde over de politieke gevolgen en de beleidsopties van de EU ten aanzien van Birma/Myanmar, waarschuwde dat de mogelijke actieterreinen zorgvuldig in kaart gebracht moeten worden, en riep op tot onmiddellijke vrijlating van de overige politieke gevangenen.

Die EU ruft daher die belarussische Regierung dazu auf, Herrn Kozulin und alle anderen politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen.
Daarom roept de EU de autoriteiten van Belarus op de heer Kozoelin en alle andere politieke gevangenen onmiddellijk in vrijheid te stellen.

Die EU hofft, dass dies ihr letzter Geburtstag in Unfreiheit sein wird, und fordert den Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) eindringlich auf, Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo und alle übrigen politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen.
De EU spreekt de hoop uit dat dit de laatste verjaardag zal zijn die zij van haar vrijheid beroofd doorbrengt en dringt er bij de Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC) op aan, haar, U Tin Oo en alle andere politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten.

13. fordert die Regierung des Sudan auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen, darunter auch diejenigen Oppositionsmitglieder und Menschenrechtler, die in einem Schreiben genannt wurden, das eine Delegation des Europäischen Parlaments dem Innenminister übergeben hat;
13. dringt er bij de regering van Soedan op aan onmiddellijk alle politieke gevangenen in vrijheid te stellen, met inbegrip van oppositieleden en mensenrechtenactivisten die zijn genoemd in een brief die een delegatie van het Europees Parlement aan de minister van Binnenlandse Zaken heeft overhandigd;

"Die EU ist zutiefst beunruhigt über die fortgesetzten eklatanten Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten gegenüber Mitgliedern der kubanischen Opposition sowie gegenüber unabhängigen Journalisten, die ihrer Freiheit beraubt werden, weil sie ihre Meinung frei geäußert haben, und ruft die kubanische Regierung erneut dazu auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen.
"De EU is uiterst ongerust over de aanhoudende flagrante schendingen van de mensenrechten en van de fundamentele vrijheden van leden van de Cubaanse oppositie en van onafhankelijke journalisten die van hun vrijheid worden beroofd omdat zij hun mening vrijelijk hebben geuit en roept de Cubaanse autoriteiten opnieuw op om alle politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten.

3. fordert die SPDC erneut auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen, die Menschenrechtsverletzungen zu beenden und den politischen Parteien freie Betätigung zu erlauben;
3. roept de SPDC er andermaal toe op onmiddellijk alle politieke gevangenen vrij te laten, een einde te maken aan de schendingen van de mensenrechten en de politieke partijen toe te staan vrijelijk te functioneren;