Traduction de «alle hinweise deuten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hinweise in Konsultation | Hinweise zur Konsultation
richtsnoeren onder consultatie

geometrische Abmessungen und Toleranzen deuten | geometrische Abmessungen und Toleranzen interpretieren
geometrische afmetingen en toleranties interpreteren

deuten | Ergebnisse auswerten | interpretieren
interpreteren | resultaten uitleggen

Hinweise zu Rückständen an der Injektionsstelle
Richtsnoer met betrekking to residuen op de plaats van injectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° alle verfügbaren Hinweise deuten darauf hin, dass das gespeicherte CO vollständig und dauerhaft zurückgehalten wird;
1° alle beschikbare gegevens tonen aan dat het opgeslagen CO volledig en permanent ingesloten blijft;

verfügbare Hinweise aus In-vivo-Prüfungen oder anderen Methoden ohne Tiere deuten darauf hin, dass es eine oder mehrere relevante Wirkungsweisen im Zusammenhang mit endokriner Disruption gibt.
op grond van de beschikbare onderzoeken in vivo of testmethoden zonder dierproeven, zijn er aanwijzingen voor een of meer relevante werkingsmechanismen die in verband worden gebracht met hormoonontregeling.

Alarmierende Hinweise deuten darauf hin, dass viele Demonstranten überhaupt nicht das westliche Modell der Demokratie anstreben, ganz im Gegenteil.
Uit de alarmsignalen blijkt dat veel demonstranten helemaal niet streven naar het Westerse model van democratie, integendeel.

Die jüngsten Hinweise deuten darauf hin, dass die Anzahl der Kinder, die mit Asthma-Problemen in Krankenhäuser eingeliefert werden, durch dieses Rauchverbot in öffentlichen Einrichtungen um 18 % gesunken ist.
Recente gegevens wijzen erop dat het aantal kinderen dat in het ziekenhuis terechtkomt met astma, dankzij dit verbod op roken op openbare plaatsen met 18 procent is gedaald.

a)alle verfügbaren Hinweise deuten darauf hin, dass das gespeicherte CO vollständig und dauerhaft zurückgehalten wird.
a)alle beschikbare gegevens tonen aan dat het opgeslagen CO volledig en permanent ingesloten blijft.

alle verfügbaren Hinweise deuten darauf hin, dass das gespeicherte CO vollständig und dauerhaft zurückgehalten wird.
alle beschikbare gegevens tonen aan dat het opgeslagen CO volledig en permanent ingesloten blijft.

Alle Hinweise deuten darauf hin, dass diese Sicherheitsoffensive ungeachtet dessen, was man lauthals verkündet, bezogen auf ihre erklärten Ziele ein Fehlschlag war, und am schlimmsten ist ja, dass sie die Rechte und Freiheiten der Bürger ausgehöhlt hat.
Uit wat gebeurt blijkt dat het veiligheidsoffensief, in tegenstelling tot hetgeen beweerd wordt, een mislukking is. De beoogde doelstellingen worden niet bereikt, terwijl de rechten en garanties van de burgers worden aangetast.

In Wirklichkeit deuten die Hinweise, die uns von unseren Kollegen von der nicht gewalttätigen Radikalen Partei und der MJAFT-Bewegung aus Albanien übermittelt werden, darauf hin, dass diese Gefahren immer noch bestehen und dass praktisch mit Gewissheit von einer Verletzung der Standards des Europarats und der OSZE auszugehen ist.
Uit signalen uit Albanië, die afkomstig zijn van onze collega’s uit de niet-gewelddadige radicale partij en de protestbeweging MJAFT, zou zelfs blijken dat deze risico’s nog altijd aanwezig zijn en dat het praktisch vaststaat dat de normen die door de Raad van Europa en de OVSE zijn vastgesteld niet gehaald zullen worden.

Übereinstimmende Hinweise und aktuelle Augenzeugenberichte deuten darauf hin, dass die Zerstörung im Dezember 2005 wieder aufgenommen wurde.
Feitenmateriaal en recente verklaringen van ooggetuigen duiden erop dat deze vernielingen sinds december 2005 zijn hervat.