Vertaling van "alle heute hier angesprochenen aspekte " (Duits → Nederlands) :

Aus diesem Grund erfordert und verdient sie es, dass alle heute hier angesprochenen Aspekte umfassend und unter Beteiligung der vielen Berichterstatter, denen ich alle danken möchte, abgehandelt wird.
Het is dan ook terecht dat alle aspecten die hier vandaag aan de orde komen, grondig besproken worden en dat er zoveel rapporteurs bij betrokken zijn, die ik hier allemaal feliciteer.

Anhand der heute verfügbaren Daten, darunter der Ergebnisse der Vorfeldinspektionen, die im Rahmen des europäischen Programms SAFA durchgeführt werden, fand die Kommission keine Anhaltspunkte für Sicherheitsmängel bei dem hier angesprochenen Betreiber.
Op grond van de op dit moment beschikbare gegevens, welke ook de resultaten van de platforminspecties in het bestek van het Europese SAFA -programma omvatten, heeft de Commissie geen aanwijzingen ontvangen omtrent negatieve veiligheidsaspecten bij de exploitant in kwestie.

Das gilt ganz besonders für die heute hier angesprochenen Konflikte - Uganda, Sudan und Indonesien.
Dit geldt in het bijzonder voor de conflicten die hier vandaag zijn aangehaald: Oeganda, Soedan en Indonesië.

Die hier angesprochenen ethischen Aspekte beziehen sich unter anderem auf:
Het gaat om ethische aspecten die onder meer verband houden met:

- Recht auf Zugang zur Qualität (um eine Unterscheidung zu dem oben angesprochenen Aspekt zu treffen, sprechen wir hier von "Spitzenqualität"); dieses Recht wird mehr und mehr bedroht durch das Umsichgreifen des Massenkonsums; notwendig sind hier deutlichere Kennzeichnungen;
- recht op toegang tot kwaliteit (die we ter onderscheiding van de andere, meer op de veiligheid betrekking hebbende kwaliteit, de "kwaliteit/voortreffelijkheid" noemen) die steeds meer bedreigd wordt door massaconsumptie en die een duidelijker aanduiding vereist;