Vertaling van "alle haushaltsfragen getreten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist
verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis

Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

Beratender Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen
Adviescommissie voor administratieve en begrotingszaken

Zusammenarbeit in Haushaltsfragen
budgettaire samenwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission ist mit dem Parlament in einen sehr fruchtbaren Dialog über alle Haushaltsfragen getreten und möchte diesen intensiven Dialog mit dem Parlament über die künftigen Leitlinien des europäischen Haushaltsplans weiterführen.
De Commissie heeft zeer vruchtbare debatten met het Parlement gevoerd over alle begrotingszaken en wenst deze diepgaande dialoog met het Parlement over de toekomstige richtsnoeren voor de Europese begroting voort te zetten.