Traduction de «alle einzelheiten unserer vorschläge » (Allemand → Néerlandais) :

Die Einzelheiten dieses Vorschlags müssen in delegierten Rechtsakten festgelegt werden, der Vorschlag könnte jedoch, sofern er angenommen wird, starke Anreize für die Einhaltung der Vorgaben der Wasserrahmenrichtlinie (wie Genehmigungen für Wasserentnahmen und Wasseraufstauungen) auf Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe bieten; auf diese Weise würde die Landwirtschaft das Wassermilieu weniger stark belasten.
Dit voorstel moet nog nader worden uitgewerkt in gedelegeerde handelingen, maar zou, als het wordt aangenomen, op het niveau van de landbouwbedrijven sterke prikkels bieden om de voorschriften van de KRW na te leven, bijvoorbeeld wat betreft vergunningen voor het onttrekken en opstuwen van water, om zo de druk op het watermilieu door de landbouw aan te pakken.

Ich hoffe auf eine zügige Annahme unseres Vorschlags für ein gestärktes Solidaritätskorps, damit wir unserer europäischen Jugend noch mehr Möglichkeiten bieten können.“
Ik hoop dat ons voorstel voor een sterker Solidariteitskorps snel zal worden aangenomen zodat wij onze Europese jongeren nog meer mogelijkheden kunnen bieden".

Unser Vorschlag wird denjenigen Intermediären mehr Sicherheit verschaffen, die Geist und Wortlaut unserer Gesetze respektieren, und allen anderen Einhalt gebieten.
Ons voorstel zal de intermediairs die onze wetten naar de letter en naar de geest eerbiedigen, meer zekerheid bieden maar zal het zeer lastig maken voor wie dat niet doet.

Erster Vizepräsident Timmermans hierzu: „Unsere Vorschläge ergänzen den EU-Datenschutzrahmen.
Eerste vicevoorzitter Timmermans: "Onze voorstellen vormen het sluitstuk van het EU-kader voor gegevensbescherming.

Miguel Arias Cañete, Kommissar für Klimapolitik und Energie, ergänzte: „Unsere Vorschläge ermöglichen eine erhebliche Steigerung der Nachfrage nach neuen Technologien, schaffen günstige Voraussetzungen für Investoren, stärken die Stellung des Verbrauchers, sorgen für besser funktionierende Energiemärkte und helfen uns, unsere Klimaziele zu erreichen.
Miguel Arias Cañete, EU-commissaris voor klimaatactie en energie, voegde daaraan toe:“Onze voorstellen stimuleren de vraag naar nieuwe technologie, dragen bij tot een gunstig investeringsklimaat, maken consumenten mondiger, zorgen voor efficiëntere energiemarkten en helpen ons onze klimaatdoelstellingen te halen.

Insbesondere das Internet bietet einen bisher nicht vorstellbaren Einblick über Einzelheiten unseres Privatlebens; nur ein einziger Klick auf eine Website gibt Daten frei, die potenziell von Werbetreibenden, Nachrichtendiensten oder Identitätsdieben benutzt bzw. missbraucht werden können.
Met name het internet levert voorheen ongekende details over ons privéleven op; één enkele klik op een website biedt toegang tot gegevens die mogelijk kunnen worden gebruikt of misbruikt door verkopers, geheime diensten of "identiteitsdieven".

Heute erörtern wir Einzelheiten unseres gemeinsamen Lebens, die Beseitigung von Hindernissen und die Überwindung von Schwierigkeiten.
Vandaag spreken wij over de details van het leven in onze gemeenschap, over het slechten van barrières en het overwinnen van moeilijkheden.

Im Rahmen meiner begrenzten Redezeit ist es natürlich nicht möglich, auf alle Einzelheiten unserer Vorschläge einzugehen.
In de korte spreektijd die mij voor deze verklaring ter beschikking staat, is het natuurlijk onmogelijk onze voorstellen uitvoerig toe te lichten.

Gerade auf dieser Ebene werden die Einzelheiten der Vorschläge wichtiger, während die Entscheidungsgewalt des Parlaments an Gewicht verliert. Wenn das Rahmenprogramm im Wege der Mitentscheidung beschlossen wird, erfordern die spezifischen Programme nur eine Konsultation.
Juist op dit niveau wordt de specificatie van de diverse voorstellen belangrijker, terwijl de beslissingsbevoegdheid van het Parlement erop achteruitgaat indien het kaderprogramma wordt vastgelegd via de medebeslissingsprocedure en voor de specifieke programma's slechts raadpleging is vereist.

14. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag für eine geregelte Migrationspolitik der Gemeinschaft mit Zielen und konkreten Richtwerten zu ergänzen, da viele Einzelheiten des Vorschlags nach wie vor unklar sind und nicht weiter ausgeführt werden; eine Konkretisierung ist beispielsweise im Hinblick auf die Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten, zur Methode der Festlegung und Verteilung der Zielvorgaben (zwischen den Mitgliedstaaten, Regionen, Branchen usw.) sowie hinsichtlich der Verknüpfung von Migrationspolitik und Beschäftigungsstrategie erforderlich;
14. verzoekt de Commissie om haar voorstel voor een gereguleerd immigratiebeleid verder uit te werken met doelstellingen en streefcijfers, aangezien veel details van het voorstel onduidelijk en onuitgewerkt zijn; acht verduidelijking nodig bijvoorbeeld wat betreft de afbakening van bevoegdheden tussen de Europese Unie en de lidstaten, de methode van vaststelling en verdeling van streefcijfers (tussen lidstaten, regio's, bedrijfstakken enz.) en de relatie tussen het immigratiebeleid en de werkgelegenheidsstrategie;