Vertaling van "alle bislang erfassten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche
totaal nettobedrag op de B-rekeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten dazu anzuregen, alle bislang erfassten Informationen und die vorbildlichen Verfahren – von den Präventionsmaßnahmen und der Früherkennung bis hin zu den Informationsnetzen über Krebs und Forschung – gemeinsam zu nutzen, um jetzt und in Zukunft Überschneidungen bei Arbeiten, die durch Gemeinschaftsprogramme finanziert werden, zu verringern;
8. verzoekt de Commissie de lidstaten aan te sporen tot het uitwisselen van alle tot nu toe verzamelde informatie en goede praktijken – uiteenlopende van preventiepraktijken en vroegtijdige diagnose tot kankernetwerken en onderzoek – teneinde de doeltreffendheid van de acties te verbeteren en bestaande en toekomstige overlapping van met middelen van communautaire programma's gefinancierde inspanningen te voorkomen;

C. Der Anwendungsbereich der Fernsehrichtlinie sollte daher über die bislang erfassten klassischen Fernsehsendungen hinaus, eine abgestufte Regelungsdichte berücksichtigend, auf neue Fernsehdienste, etwa Abruf- und interaktive Angebote, erstreckt werden.
C. de reikwijdte van de televisierichtlijn moet derhalve verder gaan dan de huidige klassieke televisie-uitzendingen en, met inachtneming van een gefaseerde regelingsdichtheid, worden uitgebreid tot nieuwe televisiediensten, zoals een gepersonaliseerd en een interactief aanbod,

Von den in der Europäischen Union bislang erfassten 22 Stoffen finden 8 auch als Ausgangsstoffe für synthetische Drogen Verwendung.
Van de in de Europese Unie tot dusverre genoemde stoffen worden 8 ook als precursor voor puur synthetische drugs toegepast.

C. in der Erwägung, dass die Herstellung und der Konsum der in den drei oben genannten Übereinkommen der Vereinten Nationen erfassten illegalen Substanzen sowie der Handel mit diesen Stoffen trotz der bislang auf internationaler, europäischer und nationaler Ebene durchgeführten Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten ein sehr hohes Ausmaß erreicht haben und dass es angesichts dieses Misserfolgs unerlässlich ist, dass die Europäische Union ihre allgemeine Strategie im Bereich der Suchtstoffe revidiert,
C. overwegende dat ondanks het tot dusver op internationaal, Europees en nationaal niveau gevolgde beleidsmaatregelen, de productie, het gebruik en de handel in verboden, in de drie bovenvermelde VN-verdragen genoemde stoffen in alle lidstaten zeer hoge niveaus bereiken en dat het gezien de mislukking van dit beleid dan ook onontbeerlijk is dat de Europese Unie haar algemene strategie op het gebied van verdovende middelen herziet,

Bei diesen Grundsätzen handelt es sich um das Vorsorgeprinzip, um das Verbot der 12 bislang erfassten POP's, die Begrenzung von Ausnahmeregelungen und die Beseitigung von Dioxinen und Furanen.
Het gaat om het voorzorgsbeginsel, het verbod op de twaalf tot heden geïnventariseerde POP's, het beperken van afwijkingen en de uitbanning van dioxinen en furanen.

Außerdem wird auch auf die nicht erfassten Stoffe Bezug genommen, was bislang in der vorigen Richtlinie nicht der Fall war.
In het voorstel wordt ook verwezen naar de niet-geregistreerde stoffen, hetgeen niet het geval was in de vorige richtlijn.