Vertaling van "alle aktionen einzustellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionen auf Kostenteilungsbasis | indirekte Aktionen
werkzaamheden onder contract | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening

Unterrichtsmaterialien für Aktionen erstellen | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen entwerfen | Unterrichtsmaterialien für Aktionen ausarbeiten | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen erstellen
informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen

Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen
weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw

abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | konzertierte Aktionen der Zentralbanken
onderling afgestemde acties van de centrale banken

eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

Fundraising-Aktionen leiten | Mitteleinwerbung leiten | Spendenaktionen leiten
fondsenwervende activiteiten aansturen | fondsenwerving aansturen | fondsenwervingsactiviteiten aansturen

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. fordert die Regierungen Japans, Chinas und der koreanischen Halbinsel auf, gegenseitige feindselige Aktionen einzustellen, den Dialog zwischen den Nationen auf offizieller und inoffizieller Ebene zu erleichtern, um zu einem gemeinsamen Geschichtsverständnis zu gelangen, und eine endgültige Aussöhnung zwischen ihren Regierungen und Völkern als eine wichtige Grundlage für Frieden und Stabilität im Fernen Osten herbeizuführen;
13. verzoekt de regeringen van Japan, China en het Koreaans schiereiland alle vijandige acties naar elkaar te beëindigen, de dialoog tussen de naties op officieel en niet-officieel niveau te vergemakkelijken met het oog op een gezamenlijke interpretatie van de geschiedenis en om te komen tot definitieve verzoening tussen hun regeringen en volkeren als belangrijke grondslag voor vrede en stabiliteit in het Verre Oosten;

12. fordert alle beteiligten Parteien auf, alle Aktionen einzustellen, die zu einer Zunahme der Spannungen führen, eine gewaltfreie Lösung anzustreben und unverzüglich die Verhandlungen wieder aufzunehmen, um ein Abkommen im Rahmen der einschlägigen UN-Resolutionen zu erzielen;
12. verzoekt alle betrokken partijen alle acties te staken die resulteren in opvoering van de spanning en een niet-gewelddadige oplossing te zoeken, en zo snel mogelijk de onderhandelingen te hervatten met het oog op een overeenkomst in het kader van de respectieve resoluties van de Verenigde Naties;

12. fordert alle beteiligten Parteien auf, alle Aktionen einzustellen, die zu einer Zunahme der Spannungen führen, eine gewaltfreie Lösung anzustreben und unverzüglich die Verhandlungen wieder aufzunehmen, um ein Abkommen im Rahmen der einschlägigen VN-Resolutionen zu erzielen;
12. verzoekt alle betrokken partijen alle acties te staken die resulteren in opvoering van de spanning en een niet-gewelddadige oplossing te zoeken, en zo snel mogelijk de onderhandelingen te hervatten met het oog op een overeenkomst in het kader van de respectieve resoluties van de Verenigde Naties;

13. fordert alle betroffenen Parteien auf, alle Aktionen einzustellen, die zu einer Zunahme der Spannungen führen, eine gewaltfreie Lösung anzustreben und unverzüglich die Verhandlungen wieder aufzunehmen, um ein Abkommen im Rahmen der jeweiligen UN-Resolutionen zu erzielen;
13. verzoekt alle betrokken partijen alle acties te staken die resulteren in opvoering van de spanning en een niet-gewelddadige oplossing te zoeken, en zo snel mogelijk de onderhandelingen te hervatten met het oog op een overeenkomst in het kader van de respectieve resoluties van de Verenigde Naties;

Diese partnerschaftliche Zusammenarbeit muss das Amt in die Lage versetzen, seine (strategische und operative) Intelligence-Funktion auszubauen und sich so gemeinsam mit den einzelstaatlichen Behörden besser auf die Mobilität der organisierten Kriminalität einzustellen, ohne dass ihm die Möglichkeit genommen wird, unangekündigte Aktionen vor Ort durchzuführen.
Door deze samenwerking dient het Bureau zijn (strategische en operationele) intelligence-functie te kunnen ontwikkelen en zich samen met de nationale overheden te kunnen aanpassen aan de mobiliteit van grensoverschrijdende of zelfs georganiseerde criminaliteit, terwijl onaangekondigde acties in het veld nog steeds mogelijk blijven.