Vertaling van "all jenen nichtstaatlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen
dialooggroep van niet-gouvernementele organisaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. fordert, dass die Plattform auf die Verwirklichung derjenigen Rechte ausgerichtet wird, mit denen ein menschenwürdiges Leben für alle gewährleistet wird, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, Wohnraum, Gesundheitsschutz, Sozialschutz und Sicherung eines ausreichenden Lebensstandards, Recht, Bildung, Ausbildung und Kultur sowie Schutz der Familie und des Kindes; fordert die Agentur für Grundrechte auf, in Verbindung mit jenen nichtstaatlichen Organisationen, in denen sozial ausgegrenzte Personen sich frei äußern können, eine Studie über den tatsächlichen Zugang der am stärksten von Armut betroffenen Personen zu sämtlichen Grundrechten, über Diskriminierungen, denen sie ausgesetzt sind, und über den Zugang zu anderen Rechten, die Teil der durch die Mitgliedstaaten unterzeichneten internationalen Übereinkommen und Rechtstexte sind, zu erstellen und dabei stets zu berücksichtigen, dass die Umsetzung des Rechts auf Wohnraum für die vollständige Verwirklichung der anderen Grundrechte, einschließlich der politischen und gesellschaftlichen Grundrechte, notwendig ist;
28. verzoekt dat het platform gericht zal zijn op de totstandbrenging van de rechten die een waardig leven voor iedereen waarborgen, met name op het gebied van arbeid, huisvesting, gezondheidsbescherming, sociale zekerheid en een toereikend niveau van welzijn, rechtvaardigheid, onderwijs, opleiding en cultuur, bescherming van jeugd en gezin; vraagt om de uitvoering door het Bureau voor de grondrechten van een studie over de effectieve toegang van de allerarmsten tot alle grondrechten en over de discriminatie waar zij onder lijden en over andere rechten die in door de lidstaten ondertekende internationale conventies en documenten verankerd zijn, met deelname van de ngo's via welke sociaal uitgesloten personen zich vrij uitdrukken, en met het uitgangspunt dat de verwezenlijking van het recht op huisvesting noodzakelijk is voor de volledige verwezenlijking van de andere grondrechten, waaronder de politieke en sociale rechten;

(e) Nichtstaatlichen Organisationen, und hierbei sowohl jenen, die auf nationaler Ebene als auch jenen, die auf Unionsebene organisiert sind;
(e) niet-gouvernementele organisaties, waaronder die welke op nationaal niveau zijn georganiseerd en die welke op het niveau van de Unie zijn georganiseerd;

49. Den Dialog und die Zusammenarbeit mit all jenen nichtstaatlichen Akteuren, die mit der EU im gemeinsamen Streben um die weltweite Verbreitung von Demokratie, die gewaltfreie Lösung von Konflikten, die Gleichstellung der Geschlechter und um nachhaltige Entwicklung, das heißt, das Voranschreiten der Menschenrechte im Sinne eines konkreten, globalen und allen gemeinsamen Fortschritts übereinstimmen, gilt es weiterzuentwickeln.
49. De dialoog en de samenwerking met alle niet-overheidsactoren die net als de EU streven naar universele democratie, een geweldloze oplossing voor de conflicten, gendergelijkheid en duurzame ontwikkeling, met andere woorden de ontwikkeling van de mensenrechten in de zin van concrete, wereldwijde en gedeelde vooruitgang, moet meer worden ontwikkeld.

9. verurteilt den Beschluss der iranischen Behörden, Kontakte mit ausländischen nichtstaatlichen Organisationen zu unterbinden, insbesondere zu jenen, die sich für den Schutz der bürgerlichen Rechte und Freiheiten einsetzen, und fordert die iranischen Behörden auf, dieses Verbot unverzüglich aufzuheben;
9. veroordeelt het besluit van de Iraanse autoriteiten om contacten met buitenlandse niet-gouvernementele organisaties te verbieden, vooral met organisaties die zich inzetten voor de bescherming van de burgerlijke vrijheden en rechten, en roept hen op dit verbod onmiddellijk in te trekken;