Traduction de «alkoholgenuss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alkoholgenuss
alcoholgebruik

übermäßiger Alkoholgenuss
overmatig alcoholgebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b)es darf keinerlei Verbindung zwischen einer Verbesserung der physischen Leistung und Alkoholgenuss oder dem Führen von Kraftfahrzeugen und Alkoholgenuss hergestellt werden.
b)zij mag geen verband leggen tussen alcoholgebruik en een verbetering van fysieke prestaties of gemotoriseerd rijden.

sie dürfen nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und insbesondere nicht Minderjährige beim Alkoholgenuss darstellen.
zij mag zich niet specifiek tot minderjarigen richten en mag in het bijzonder geen minderjarigen tonen die dit soort dranken gebruiken.

es darf nicht der Eindruck erweckt werden, Alkoholgenuss fördere sozialen oder sexuellen Erfolg.
zij mag niet de indruk wekken dat alcoholgebruik bijdraagt tot sociale of seksuele successen.

Es ist notwendig, die grundlegenden Werte im Gesundheitsbereich zu bestimmen, ein System von Gesundheitsindikatoren der EU auszuarbeiten, die Maßnahmen zur Verringerung der Ungleichheiten im Gesundheitswesen festzulegen, ein Programm mit analytischen Studien über den Zusammenhang zwischen Gesundheitszustand, Investitionen im Gesundheitsbereich und Wachstum und Entwicklung im Wirtschaftsbereich zu erstellen, Maßnahmen zur Förderung der Gesundheit in allen Altersstufen anzunehmen und Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Tabakkonsum, der Ernährung, dem Alkoholgenuss, der psychischen Gesundheit und anderen Faktoren, die sich auf die Gesundheit auswirken, zu beschließen. Außerdem müssen die Mechanismen zur Überwachung und Bekämpfung der Gefahren für die Gesundheit gestärkt, Innovationen in den Gesundheitssystemen gefördert und Mechanismen zur Umsetzung der strukturierten Zusammenarbeit zwischen den EU-Organen vorgeschlagen werden.
We moeten de fundamentele gezondheidswaarden, een systeem van EU-gezondheidsindicatoren en manieren voor de vermindering van ongelijkheden op gezondheidsgebied definiëren, een analytisch onderzoeksprogramma ontwikkelen waarmee de gezondheidsstatus, de investeringen op gezondheidsgebied en de economische groei en ontwikkeling kunnen worden onderzocht, maatregelen nemen waarmee de gezondheid van alle leeftijdsgroepen wordt gestimuleerd; voorzieningen treffen met betrekking tot roken, voeding, alcohol, psychisch welzijn en andere factoren die de gezondheid beïnvloeden; mechanismen versterken voor het controleren van en reageren op bedreigingen voor de gezondheid; vernieuwingen in gezondheidsstelsels ondersteunen en werkwijzen voorstellen voor het invoeren van een gestructureerde samenwerking tussen EU-instellingen.

Folglich wird der Schwerpunkt auf die Faktoren der Lebensführung, die sozioökonomischen und Umweltfaktoren wie Tabakkonsum, Alkoholgenuss, Drogenmissbrauch, Ernährung und Stress gelegt.
De nadruk ligt daarom op factoren die te maken hebben met de manier van leven, sociaaleconomische en milieufactoren zoals roken, alcohol, drugsgebruik, voeding en stress.

Alkoholgenuss ist eine große Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr.
Alcoholgebruik vormt een groot gevaar voor de verkeersveiligheid.

14. Alkoholgenuss ist eine große Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr.
14. Alcoholgebruik vormt een groot gevaar voor de verkeersveiligheid.

In den meisten EU-Mitgliedstaaten ist der Alkoholgenuss ab dem 18. Lebensjahr erlaubt, und der Alkoholgenuss unter Teenagern stellt ein großes soziales Problem in der EU dar, das es im Interesse der Volksgesundheit vorrangig zu bekämpfen gilt.
De leeftijd waarop legaal alcohol genuttigd mag worden is in de meeste lidstaten 18 jaar en drinken door tieners is in de EU een groot sociaal probleem, dat bestreden moet worden als prioriteit op volksgezondheidsgebied.

14.1. Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig sind oder das Führen eines Fahrzeugs und Alkoholgenuss nicht trennen können, darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.
14.1. Rijbewijzen mogen niet worden afgegeven of verlengd indien de aanvrager of bestuurder aan alcohol verslaafd is of niet kan afzien van alcoholgebruik wanneer hij aan het verkeer deelneemt.

Hinweise auf die Rauschwirkung durch Alkoholgenuss nicht als mildernde Umstände bezüglich der Gewalt von Männern gegen Frauen zu akzeptieren;
bij geweld van mannen tegen vrouwen in geen geval verwijzingen naar alcoholintoxicatie als verzachtende omstandigheid te aanvaarden;