Vertaling van "alcoa alumix " (Duits → Nederlands) :

Die Rn. 81 bis 83 des angefochtenen Urteils beruhten auf einem falschen Verständnis des Gerichts von den im vorliegenden Fall einschlägigen Vorschriften, insbesondere von Art. 15. 2 des Entscheidung Nr. 204/99 der Autorità per l’energia elettrica e il gas (Aufsichtsbehörde für elektrische Energie und Gas), der klar und deutlich zeige, dass der Alumix-Tarif — selbst nach Einführung der Kompensationsbeträge — keine substanzielle Änderung erfahren habe, weder bezüglich des von Alcoa gezahlten Nettostrompreises noch hinsichtlich der Finanzierung des Verfahrens, durch das ihr dieser Lieferpreis gewährleistet worden sei.
In de punten 81-83 van het bestreden arrest heeft het Gerecht de op deze casus toepasselijke bepalingen onjuist gelezen. Dat geldt met name voor artikel 15.2 van besluit nr. 204/99 van de Autorità per l'energia elettrica e il gas, waaruit duidelijk en eenduidig blijkt dat het Alumix-tarief — ook na invoering van het compenserende bestanddeel — in wezen niet is gewijzigd, noch wat betreft de door Alcoa betaalde nettoprijs voor elektriciteit, noch wat betreft de financiering van het mechanisme waarmee deze leveringsprijs aan Alcoa werd gegarandeerd.

I. Die Kommission hat den Erwerb der italienischen Gesellschaft Alumix S.p.A ("Alumix") durch das US-Unternehmen Aluminum Company of America ("Alcoa") genehmigt.
I. De Commissie heeft de voorgenomen overname van de Italiaanse onderneming Alumix S.p.A ("Alumix") door de Amerikaanse onderneming Aluminium Company of America ("Alcoa") goedgekeurd.

Außerdem übernimmt Alcoa von Alumix die 6 %ige Beteiligung an der Halco Mining Company (Delaware), die über die Compagnie des Bauxites de Guinée in der Bauxitgewinnung in Guinea tätig ist.
Voorts verwerft Alcoa Alumix' aandeel van 6% in Halco Mining Company, een onderneming uit Delaware die met de Compagnie des Bauxites de Guinée actief is in de winning van bauxieterts in Guinea.

III. Alumix ist ein vertikal integrierter Hersteller mit weitgehend dem gleichen Tätigkeitsbereich wie Alcoa.
III. Alumix is een verticaal geïntegreerde producent die hoofdzakelijk dezelfde activiteiten heeft als Alcoa.

Außerdem wurde in die Beurteilung die Übernahme der Alumix-Beteiligung an der Halco Mining durch Alcoa einbezogen.
Voorts hield dit onderzoek ook rekening met de overname door Alcoa van het aandeel van Alumix in de met de Compagnie des Bauxites de Guinée op het gebied van de winning van bauxieterts actieve Halco Mining.