Traduction de «albanischen behörden zwar » (Allemand → Néerlandais) :

Verbesserung des Rechtsrahmens für Minderheiten, so dass er den Vorgaben des Rahmenübereinkommens des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten entspricht, und Gewährleistung seiner Umsetzung im gesamten albanischen Staatsgebiet, und zwar insbesondere mit dem Ziel, die Verwendung von Minderheitensprachen bei Kontakten der Bürger mit Behörden und bei der Angabe der herkömmlichen lokalen Namen zu fördern, den Zugang Angehöriger von Minderheiten zu den Medien zu verbessern und den Unterricht in den Minderheitensprachen auszuweiten.
Verbeteren van het wetgevingskader inzake minderheden, zodat wordt voldaan aan de eisen van het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa, en zorgen voor uitvoering op het gehele grondgebied van Albanië, met name wat betreft het doen toenemen van het gebruik van de minderheidstalen in de contacten van de burgers met de autoriteiten en het gebruik van traditionele plaatselijke benamingen in de openbare ruimte, het verbeteren van de toegang tot de media voor personen die tot minderheden behoren en het verlengen van het onderwijs in minderheidstalen.

3. nimmt zur Kenntnis, dass sich die albanischen Behörden darum bemühen, die Voraussetzungen für die Eröffnung der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen zu erfüllen, und zwar insbesondere durch die Beteiligung der Opposition an den Aktivitäten des Parlaments, den Einsatz eines Zweiparteienausschusses zur Prüfung der Möglichkeiten für eine Weiterbehandlung der 2001 festgestellten Wahlunregelmäßigkeiten sowie die Verabschiedung des "Aktionsprogramms für den Zeitraum der Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens" und der "Nationalen Strategie zur Bekämpfung des illegalen Menschenhandels";
3. neemt kennis van de inspanningen die de Albanese autoriteiten zich hebben getroost om te voldoen aan de voorwaarden voor het starten van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst, met name de deelname van de oppositie aan de werkzaamheden van het parlement, de oprichting van een tweepartijencommissie voor het vinden van oplossingen voor de bij de verkiezingen van 2001 geconstateerde onregelmatigheden, goedkeuring van het "actieplan voor de onderhandelingsperiode voor de stabilisatie- en associatieovereenkomst" en goedkeuring van de "nationale strategie voor de bestrijding van illegale mensenhandel";

3. nimmt zur Kenntnis, dass sich die albanischen Behörden darum bemühen, die Voraussetzungen für die Eröffnung der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen zu erfüllen, und zwar insbesondere durch die Beteiligung der Opposition an den Aktivitäten des Parlaments, den Einsatz eines Zweiparteienausschusses zur Prüfung der Möglichkeiten für eine Weiterbehandlung der 2001 festgestellten Wahlunregelmäßigkeiten sowie die Verabschiedung des „Aktionsprogramms für den Zeitraum der Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens“ und der „Nationalen Strategie zur Bekämpfung des illegalen Menschenhandels“;
3. neemt kennis van de inspanningen die de Albanese autoriteiten zich hebben getroost om te voldoen aan de voorwaarden voor het starten van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst, met name de deelname van de oppositie aan de werkzaamheden van het parlement, de oprichting van een tweepartijencommissie voor het vinden van oplossingen voor de bij de verkiezingen van 2001 geconstateerde onregelmatigheden, goedkeuring van het "actieplan voor de onderhandelingsperiode voor de stabilisatie- en associatieovereenkomst" en goedkeuring van de "nationale strategie voor de bestrijding van illegale mensenhandel";

Die Rechts- und Politikreformen in diesen Bereichen müssen von den albanischen Behörden zwar noch umgesetzt werden, doch insgesamt verläuft die Entwicklung positiv".
Hoewel op deze gebieden bepaalde wets- en beleidshervormingen nog door de Albanese overheid moeten worden uitgevoerd, ontwikkelt de toestand zich op bevredigende wijze".