Vertaling van "albanischen behörden nicht " (Duits → Nederlands) :

11. Die Berichterstatterin hat darüber hinaus in einem an den Rat, die Kommission und den Hohen Vertreter für die GASP gerichteten Schreiben gefordert, dass die EU unnachgiebiger vorgehen und keine Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen eröffnen solle, solange die albanischen Behörden nicht ausdrücklich ihre politische Bereitschaft zur Einführung der Stabilitätskriterien bekunden.
11. Uw rapporteur heeft in een brief aan de Raad, de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB gevraagd of de EU niet fermer kan optreden en pas met de onderhandelingen over de stabilisatie- en associatieovereenkomst een begin maakt als de Albanese autoriteiten concreet aantonen dat zij zich op politiek niveau zullen inzetten voor het scheppen van de voorwaarden die voor de stabiliteit noodzakelijk zijn.

Ich möchte hoffen, dass die albanischen Behörden die Botschaft, die ihnen das Parlament durch den von Herrn Lagendijk vorgelegten Bericht schickt, verstehen und sich verstärkt engagieren werden, um das reibungslose Funktionieren der Demokratie sowie die Rechtstaatlichkeit in ihrem Land sicherzustellen, so dass die Beziehungen zwischen Albanien und der Europäischen Union und die erfolgreiche Vollendung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens nicht beeinträchtigt werden.
Ik hoop dat de boodschap die het Parlement met het verslag-Lagendijk stuurt ook aankomt bij de Albanese autoriteiten, dat deze een normale werking van de democratie en de rechtsstaat in hun land waarborgen en voorkomen dat door deze gebeurtenissen een stempel wordt gedrukt op de betrekkingen tussen Albanië en de Europese Unie en de succesvolle totstandkoming van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.

Die eingesammelten Waffen konnten nämlich nicht entsprechend den von der Union im Ratsbeschluss vom 10. Mai 1999 aufgestellten Kriterien vernichtet werden können, da die albanischen Behörden das Waffenmaterial in funktionsfähigem Zustand bewahren wollen.
De ingezamelde wapens konden niet worden vernietigd volgens de criteria die de Unie in het Raadsbesluit van 10 mei 1999 had bepaald omdat de Albanese autoriteiten het operationele materieel wensen te behouden.