Traduction de «albanien kritisiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Albanien | die Republik Albanien
Albanië | Republiek Albanië

Albanien [ die Republik Albanien ]
Albanië [ Republiek Albanië ]

Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Republik Albanien
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) in de Republiek Albanië

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

Albanien
Albanië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass die letzten Parlamentswahlen in Albanien kritisiert wurden, weil die OSZE-/BDIMR-Verpflichtungen und andere internationale Standards für demokratische Wahlen nicht vollständig eingehalten wurden,
F. overwegende dat de laatste parlementsverkiezingen in Albanië werden bekritiseerd omdat zij niet volledig in overeenstemming zouden zijn geweest met de OSCE/ODIHR-verplichtingen en andere internationale normen voor democratische verkiezingen,

F. in der Erwägung, dass die letzten Parlamentswahlen in Albanien kritisiert wurden, weil die OSZE/BDIMR-Verpflichtungen und andere internationale Standards für demokratische Wahlen nicht vollständig eingehalten wurden,
F. overwegende dat de laatste parlementsverkiezingen in Albanië werden bekritiseerd omdat zij niet volledig in overeenstemming zouden zijn geweest met de OSCE/ODIHR-verplichtingen en andere internationale normen voor democratische verkiezingen,

Im Bericht wird angemerkt, dass Amnesty International in einem kürzlichen Bericht Albanien wegen Verletzung der Menschenrechte in Bezug auf den Zugang zu Verteidigung vor Gericht, Folterung und brutalem Vorgehen gegen Gefangene und ähnliches kritisiert hat.
Er wordt in het verslag op gewezen dat Amnesty International zich in een recent verslag kritisch heeft uitgelaten over de schendingen van de mensenrechten in Albanië, bijvoorbeeld bij de toegang tot rechtsbijstand.

Unter solchen Umständen kann Albanien keine Fortschritte machen und sollte von uns scharf kritisiert werden.
In een dergelijke toestand kan Albanië niet vooruit gaan, en wij moeten het land van scherpe kritiek voorzien.